‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند VMiLaD & EILIA
‏من یه نگاهی به قوانین تحویلِ
‏باور به روس ها انداختم
‏اجازه اش نیاز داره به
‏دستور مستقیم رئیس جمهور
‏خودش باید امضاش کنه
‏کِی میتونی جک باور رو
‏ دستگیر کنی؟
‏دلیلی وجود داره که راحت نیستی
‏رئیس جمهور هلر رو دخالت بدی؟
‏کلویی، دستگاه دست منه
‏میخوام یه نگاهی بهش بندازی
‏من نمیام
مارگوت مرده
‏و دیگه این مشکل به من مربوط نیست
‏ممنون - برای چی؟ -
یه فرصت دیگه
‏میدونم که قضیه در مورد آدامه
‏شوهرش اطلاعات محرمانه رو
‏ به چینی ها فروخته
‏و اون نفهمیده؟
‏گفتی که جلوی تحلیلگرت رو میگیری و نمیذاری
‏بخش های پاک شده پرونده مورگان رو پیدا کنه
‏اگه اون بخش ها رو ببینه ‏میفهمه که منبع اطلاعاتی که
‏من به چینی ها فروختم
‏- تو بودی ‏- کسی هست که بتونی برام بفرستی؟
‏- یه تموم کننده؟ ‏- من فقط یه واسطه هستم
‏بهت پول خوبی دادن
‏خودت درستش کن
‏- جردن رو پیدا کردن، استیو. اون مرده ‏- چی شده؟
‏مطمئن نیستم اما میگن دوتا جسده
‏دوتا جسد؟
‏اگه ماموری باشه که من برای کشتنش فرستادم
‏میتونن ربطش رو به من پیدا کنن
‏من پول میخوام، مدارک و یه انتقال بی‌خطر
‏شنیدم دستگاه کنترل رو ‏ دارن میارن اونجا
بیارش پیش من و منم مطمئن میشم
‏همه چیزایی که میخواستی فراهم شده باشه
‏ژنرال کوبرن یه تحلیلگر رو فرستاده تا
‏- دستگاه رو بررسی کنه ...‏- چیزی که اینجا باهاش روبرو هستیم
‏یه دسترسی نامحدود به ‏همه سیستم های دفاعی موجوده
‏میخوام بفهمم این آدم کیه
‏اثر انگشتش رو تو بانک های اطلاعاتی جستجو میکنم
‏ببینم میتونم چیزی پیدا کنم با نه - ‏یه مورد پیدا کردیم -
‏با کی کار میکرده؟
استیو ناوارو
‏Facebook.com/VMiLaDsub ‏Facebook.com/EILIAsub
‏ارائه‌ای مشترک از ‏BaranMovie.tv ‏VMiLaD.CoM
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 8 و 9 بعد از ظهر ‏‏ به وقوع میپیوندند
‏مورگان
‏کیت، جک هستم. به کمکت نیاز دارم
‏- چی شده؟ ‏- کسی که مامور شما رو کشته
‏توسط ناوارو فرستاده شده بود
‏چی داری میگی؟
‏ناوارو و قاتل، با همدیگه عملیات مخفی انجام میدادن
‏ناوارو رئیسش بوده
‏چرا ناوارو باید جردن رو بکشه؟
‏قبل از اینکه باهاش روبرو بشم فرار کرد
‏دستگاه کنترل رو هم با خودش برده
‏کیت، قضیه از اونی که فکر میکردیم خطرناک تره
‏فقط محدود به هواپیماهای بدون سرنشین نیست
‏میشه باهاش به سیستم های تسلیحاتی ‏ دسترسی پیدا کرد
‏حتی سیستم های بقیه کشورها
‏اه، خدای من
‏الان دارم تعقیبش میکنم
‏میخوام یه تیم عملیاتی بفرستی
‏از ماهواره و دوربین های مدار بسته استفاده کن
‏از تلفنم جام رو پیدا کن و بهم دوباره زنگ بزن
‏داریش؟
‏آره
‏دارم به میدون فینزبری میرسم
‏من تو ایستگاه خیابون لیورپول منتظرم
‏از کجا بشناسمت؟
‏نگران نباش خودم پیدات میکنم
،‏وقتی دستگاه به دستم رسید
‏ماشین هم میاد دنبالت
‏تمام قرارها گذاشته شده
‏که تو سالم از کشور خارج بشی
‏و وقتی دستگاه رو دادم بهت ‏از کجا بدونم که تو
‏- سر قرارت میمونی؟ ...‏- خب
‏میتونی سر قرارت نمونی و اگه دلت میخواد
‏باقی عمرت رو‏ توی زندان های فدرال بگذرونی
‏البته همه اینا به شرطیه که ‏به اعدام محکوم نشی
‏انتخابش با خودته
‏تا پنج دقیقه دیگه میام
‏سلام
‏چی شده؟
‏دارم دستگاه رو پس میگیرم
‏دستگاه ییتس؟
‏دستگاه خودم
‏گفتی طراحیش مال ییتس بوده
‏ییتس بخش هاییش رو مهندسی کرده
‏اما طراحیش مال من بوده
‏اون از من دزدیدش
‏و تغییرش داد تا بتونه ‏هواپیماهای بدون سرنشین آمریکا رو هک کنه
‏تا بتونه به تروریست ها بفروشدش
‏و جیبش رو پر کنه
‏و اصلاً براش مهم نبود که
‏اون دستگاه خیلی بیشتر می ارزه
‏چی داری میگی؟
‏بیشتر از جون صدها آدم بیگناه؟
‏ما جون مردم رو نجات میدیم، کلویی
‏جون میلیون ها نفر رو
‏چجوری؟
‏ما به سیستم های تسلیحاتی جهان نفوذ میکنم
‏و آسیب پذیری دیواره های آتششون رو
‏به همه نشون میدیم
‏ما این اطلاعات رو در اختیارِ
‏همه ملت های روی زمین میذاریم
‏سیستم تسلیحاتی یه کشور چقدر موثره
‏وقتی دشمنانشون میتونن ‏اونارو تحت کنترل خودشون بگیرن؟
‏نه زیاد؟
‏درسته. پس یه حمله کافیه
‏که تمام فناوری های تسلیحاتی کنار گذاشته بشه
‏ادرین دستگاه تو سازمان سیاست
‏چطوری میخوای از اونجا خارجش کنی؟
‏همین الان خارج شده
‏ناوارو تا چند دقیقه دیگه میاد و میاردش
‏من و اون باهم یه کارایی کردیم
‏و اون برام
‏چندتا پرونده محرمانه آورده که
‏من به سازمان اطلاعات چین فروختم
‏هزینه های عملیات جور شد، کلویی
‏حتی هزینه های خودمون
‏چینی ها پول خوبی دادن
‏فکر میکردن سرم رو شیره مالیدن
‏اما این من بودم که از اونا استفاده کردم
‏همه اینا به خاطر یه هدفه
‏دنیایی بهتر
‏دنیایی که برای موریس و پرسکات میخواستی
‏به من ایمان داشته باشه
‏ما خیلی نزدیکیم
‏زودباش
‏با منی؟
‏آره
!‏بگو
‏گوین لئونارد از ایستگاه وست‌لندن
‏- مامور مورگان ازم خواستن که باهاتون تماس بگیرم ‏- چی پیدا کردی؟
‏مامور ناوارو دسترسی مارو ‏به دوربین های مداربسته محدود کرده
‏مطمئن نیستم کِی میتونم ‏ دوباره دسترسیمون رو برگردونم
‏خیلی خب، ازت میخوام که بری سراغ ماهواره
‏موقعیت من رو پیدا کن
!‏- فوراً یه تیم عملیاتی بفرست ‏- حتماً
‏دارم از سمت غرب به ایستگاه نزدیک میشم
‏باید یه دیوار آبی
‏جلو سمت چپ باشه
‏دیدمش
‏خب، من اونجام. پشت دیوارم
‏یه پاکت تو مخلوط کن سیمان هست
‏دیدمش
‏- ‏خب، گرفتمش ‏ - خوبه
‏دستگاه رو از سوراخ پشتیت
‏ پرت کن ‏توی کارگاه تاسیسات
‏بندازش زود
‏خیلی خب. تموم شد. ماشین من کجاست؟
‏الو؟ ‏ماشین من کدوم گوریه؟
!‏باهام حرف بزن، حرومزاده
!‏تکون نخور
!‏روی زمین
!‏انگشت هات رو پشت سرت قفل کن
!‏رو زمین
‏کجاست؟
‏دستگاه کنترل کجاست؟
‏بهش دستبند بزنید
‏لعنتی
!‏از سر راه برید کنار
!‏از سر راه برید کنار! بجنب
!‏فوریت های پزشکی !‏از سر راه برید کنار! بجنب
!‏کلویی
‏منم جک
‏میخوام یه قطار که
‏از ایستگاه لیورپول رفت رو ردیابی کنی
! داره ‏به سمت غرب حرکت میکنه
یه نفر سه دقیقه پیش
‏ترمز اضطراری رو کشیده
‏قبل از اینکه قطار به ایستگاه بعدی برسه
‏دو نفر از قطار پیاده شدن از تونل رفتن
‏اونجا هم هیچ دوربین مدار بسته ای نیست
‏این یه نقشه بوده ‏اونا دیگه رفتن. ممنون
‏بگو
.‏جک، کیت هستم من و مامور ریتر رو روی بلندگو داری
‏ما برگشتیم به سازمان سیا
‏وضعیت تو چطوریه؟
‏ما ناوارو رو دستگیر کردیم ‏اما قبلش اون دستگاه رو
‏داده بود به ادرین کراس
و من نتونستم بگیرمش ‏ادرین کراس چه ربطی به این قضیه داره؟
‏هنوز نمیدونم
‏یه جستجوی با فوریت بالا براش میذارم
‏میتونی امتحان کنی
‏اما ادرین کراس ده سال گذشته رو
‏صرف فریب مقامات کرده
...‏کیت
‏کلویی اوبراین هم باهاش بود
‏جک مطمئنی؟
‏آره خودم دیدمش
‏سعی کردم باهاش تماس بگیرم ‏اما خطش خاموشه
‏اصلاً با عقل جور در نمیاد ‏کلویی کل روز بهمون کمک کرده
‏اگه بخاطر اون نبود ما نمیتونستیم ‏بموقع به مارگوت برسیم
‏- میدونم ‏- به نظرت اوبراین مارو بازی داده؟
‏وقت خریده تا ما دستگاه رو برگردونیم
‏و اون بتونه بدش به کراس؟
‏دلم میگه اینجوری نیست اما نمیتونم مطمئن باشم
‏دارم با ناوارو برمیگردم
‏خیلی خب
‏الان تو رئیسی
‏میشه همه توجه کنن لطفاً؟
‏همونطوری که بعضی هاتون میدونین
‏رئیس پایگاه ناوارو به عنوان مظنون قتلِ
،‏تحلیلگرمون جردن رید
دستگیر شده
و همینطور دزدیدن دستگاه کنترلی که
‏ امروز برای حمله ها ازش استفاده شده بود
‏به عنوان افسر ارشد
فعلاً من
‏مسئول عملیات این پایگاه هستم
‏برگردوندن اون دستگاه
‏اولویت شماره یک ماست
به زودی لیست مسئولیت ها
‏و قوانین رو براتون میفرستم
‏ممنون حالا برگردیم سر کارهامون
‏میخوام بری تو سیستم جردن
‏و ببینی چیزی بوده که روش کار میکرده
‏و مربوط به ناوارو باشه یا نه
‏چیزی که ارزش کشتنش رو داشته باشه؟
‏پدر، تو نمیتونی
...‏باداروهات الکل بخوری
‏فقط همین یکی
‏ازم خوستن که بهت بگم
‏هواپیما روی باند منتظره
‏سوخت گیری شده و آماده
‏خوبه
‏میدونی اومدم اینجا که
‏پایگاه هواپیماهای بدون سرنشینمون ‏توی دیگو گارسیا رو حفظ کنم
‏و حالا با دست خالی دارم برمیگردم
‏بجز اینکه
‏جون بریتانیایی ها و آمریکایی ها
‏روی شونه هام سنگینی میکنه
‏تو مسئول کارهای
‏ الهرازی نیستی
میخواستی جون خودت رو فدا کنی
‏تا بقیه رو نجات بدی پدر
‏خودت رو برای چیزی ملامت نکن
به نظرم این یکی رو
‏ باید بذاریم به عهده مورخین
‏باید به سرویس مخفی بگیم
‏که آماده رفتن به خونه هستم
‏با معاون اول تماس بگیر
‏بهش بگو که من آماده اعلام رسمی هستم
‏و باید خودش رو برای جانشینی آماده کنه
...‏پدر امم
‏قبلاً در مورد این
صحبت کردیم
...‏- آره اون تو سنت اندروزه ‏- قربان
‏مارک خواهش میکنم - قربان -
مامور ریتر
‏از ایستگاه لندن غربی تماس گرفتن
‏باید فوراً باهاتون صحبت کنه
‏خب بیارش رو خط
مامور ریتر، رئیس جمهور روی خط هستن
جناب رئیس جمهور
باهاتون تماس گرفتم که بهتون بگم دستگاهی که
برای حمله های امروز استفاده شده از مقر ما دزدیده شده
معتقدیم که ادرین کراس و آدماش
‏اونو در اختیار دارن
‏-چطور این اتفاق افتاد؟ ‏- مامور ریتر
‏رئیستون ناوارو کجاست؟
‏مامور ناوارو مسئول این دزدی بوده
چی؟ - جک باور اونو دستگیر کرده -
‏جناب رئیس جمهور مهمه که شما بدونین
این دستگاه به نظر خیلی خطرناکتر از اون چیزیه
که فکر میکردیم
‏چطور؟
‏مسئول فنی که وزارت دفاع فرستاد
‏قبل از اینکه بتونه کارش رو کامل کنه
‏توسط ناوارو مصدوم شده
‏اما از نوشته هاش به نظر میرسه
که این دستگاه میتونه
از دیواره آتش امنیتی که بیشتر کشورها
‏برای امنیت سیستم های تسلیحاتیشون ‏استفاده میکنن، بگذره
‏باور کجاست؟
‏داره ناوارو رو
برمیگردونه برای بازجویی
‏وقتی برگشت هرچیزی لازم داشت ‏در اختیارش قرار بدین
‏و خبرها رو به من هم بدین
‏بله، قربان
‏یه گزارش کامل از وزارت دفاع میخوام
در مورد هر شرایطی
که فکر میکنن ممکنه پیش بیاد - بله قربان -
‏و مارک به هواپیما بگو
‏که فعلاً دست نگه دارن
‏تا این قضیه روشن نشه جایی نمیریم
‏فهمیدم
...‏مامور مورگان
‏به نظرم یه چیزی پیدا کردم
‏به ناوارو مربوطه؟ - بله -
‏قبل از اینکه بره داشته
‏روی برنامه بازیابی اطلاعات کار میکرده
‏دنبال بازیابی چی بوده؟
‏یه سری پرونده که ناوارو روشون کار میکرده
‏سال پیش و بعدش پاکشون کرده
‏اون پرونده ها... شامل
‏اطلاعات محرمانه ای هستن که توسط همسر شما
‏به چینی ها فروخته شد
‏مبداء این اطلاعات از ناوارو بوده
داری بهم میگی ناوارو بوده که
،‏ اطلاعات رو به چینی ها فروخته
‏اما جوری نشون داده که همسر من اینکارو کرده؟
‏اون برای همسرم پاپوش درست کرده
‏این حقیقت داره؟
‏آره
!‏- ای حرومزاده ‏- کیت! کیت، صبر کن
...‏- کیت، کیت ‏- نه، اصلاً میفهمی اون چیکار کرده؟
‏میفهمم، میفهمم، میدونم
‏اما الان نه جاشه نه وقتش
‏- برو دفترت ‏- نمیتونم
‏برو. همین الان
‏این یه دستوره
‏اون دیگه برای چی بود؟
‏فهمیدیم ناوارو دیگه چیکار کرده
‏انگار اون بوده که اطلاعات محرمانه رو ‏ به چینی ها فروخته
‏و برای شوهر کیت پاپوش درست کرده ‏تا اونو مقصر جلوه بده
‏دارم اجازه اش رو میگیرم
‏که اونو ببرین بخش فعالیت های ویژه
‏- برای بازجویی های پیشرفته ‏- جواب نمیده
‏ناوارو مامور ویژه و مخفی بوده
‏تعلیم دیده که در مقابل همین روش ها مقاومت کنه
‏پیشنهادت چیه؟
‏بذار باهاش حرف بزنم
...‏باور
‏اون به تو و بقیه به چشم زیردست نگاه میکنه
‏از شماها نمیترسه
‏اما گذشته من رو میدونه
‏خیلی خب
‏خیلی خب، میتونی باهاش حرف بزنی
‏اما وقتی اتاق بازجویی رو درست کردیم
‏ولی اگه خط قرمزی رو رد کنی میکشمت بیرون
...‏برای اینکه همه چی روشن باشه میگم
‏درخواست نکردم
‏داشتم شکسته نفسی میکردم
...‏کیت
‏نمیخوام چیزی بگی
‏میدونم
‏حداقل اسم شوهرت پاک میشه
‏نه
‏دیگه خیلی برای اون کار دیر شده، جک
‏شوهرم به حبس ابد محکوم شد
‏و یه ماه بعد خودش رو حلق آویز کرد
‏همه اش بخاطر اون حرومزاده است
‏که فکر میکردم دوستمه
‏متاسفم
‏باید از ناوارو بازجویی کنم
‏باید اون دستگاه کنترل رو پیدا کنیم
‏باید تصمیم بگیری که ‏میخوای بازم باشی یا نه
اگه بخوای بری کنار
کسی تورو ملامت نمیکنه
مخصوصاً من
‏خیلی خب، اطلاعات دارن میان
‏وضعیت تنفسی و گرمایی همونطوری که ‏پیش بینی کردی افزایش پیدا کرده
‏سخته تا وضعیتش تثبیت نشده
‏ازش اطلاعات گرفت
‏من احتیاجی به دروغ سنج ندارم
‏به شرطی که قوانین اصلی یادت باشه
‏درسته
‏میخوام تماشا کنم
...‏من
‏خوبم
‏دستبند هاش رو باز کنین و اتاق رو خالی کنین
‏میدونی که چجوریه اما میخوام
‏به هر حال برات تعریف کنم
‏سازمان سیا میدونه
‏که تو مامور رید رو به قتل رسوندی
‏و توی بودی که ‏ اطلاعات رو به چینی ها فروختی
‏و برای شوهر مامور مورگان پاپوش درست کردی
‏که اون هم یه مامور اف.بی.آی بوده
‏من شاهد بودم که ‏دستگاه کنترل رو دزدیدی
‏و دادیش به ادرین کراس
‏با علم به اینکه
‏میشه ازش به عنوان سلاح کشتار جمعی استفاده کرد
‏تمام اینها
‏فقط یه نتیجه داره
‏و اونم حکم اعدامه
‏البته ‏مگر اینکه
‏همکاری کنی
‏کمک کنی پیداش کنیم
‏اونوقت مطمئنم میتونم وادارشون کنم
‏این گزینه رو از روی میز بردارن
‏حقیقت اینه که من هیچوقت ‏نفهمیدم با ادرین کراس طرفم
‏اون تمام ارتباطاتمون رو مخفی نگه میداشت ‏اما خوب میدونم
‏چه‌جوری میتونین اون و دستگاه کنترل رو پیدا کنین ‏البته به شرطی که دست بجنبونین
‏در مقابل من مصونیت کامل میخوام
‏امضا شده توسط شخص رئیس جمهور ‏تمام. مذاکره ای در کار نیست
‏بحث تمومه
‏کسی اینجا حاضر نیست بهش مصونیت بده، نه؟
‏و قبل از اینکه زحمت اعتراض بدی
‏یادته که ما داریم در موردِ
‏ سلاح کشتار جمعی صحبت میکنیم ‏مگه نه، جک؟
‏میخوام یه بار دیگه با ملاطفت ازت بپرسم
‏دستگاه کنترل کجاست؟
‏بیخیال. من و تو خوب میدونیم
‏اونا نمیذارن به من آسیبی برسونی
‏مامور ریتر الان مسئوله
‏امکان نداره اجازه بده گند بزنی به آینده کاریش
‏بیا باهاش روبرو بشیم، جک
‏از الان تا وقتی بهم مصونیت میدن ‏هرچی بگی یا هرکاری بکنی
‏فقط وقت تلف کردنه
‏تیک تاک
‏خب میتونم بهت اطمینان بدم که
‏مصونیت روی این میز نیست
‏ولی دستات روی میزه
‏کجاست ؟
‏دستگاه کنترل کجاست ؟
! ‏لعنت بهت باور
! ‏ببرینش بیرون ! ‏پزشک بیارین
! ‏دستتو بکش - ! ‏پزشک بیارین -
! ‏یه پزشک بیارین اینجا
! ‏- کیت برو بیرون من به این سادگی دست از سرش برنمیدارم -
! ‏نه بعد از کاری که با آدام کردی
‏- برو ! یه نگهبان براش بذارین ‏- ولم کن
‏ببرینش درمانگاه
‏- کسی نزدیکش نشه ‏- نباید با همچین آدمی معامله کرد
! ‏برو ‏گوش کن کیت
‏گوش کن
‏اگه ناوارو واقعاً بدونه ،‏چطور میشه دستگاه کنترل رو پیدا کرد
‏پس باید کارهای مصونیتش رو انجام بدم
‏تا اطلاعاتی که برای پیدا کردن دستگاه لازمه رو
‏بهمون بده
! ‏بقیه‌ش به رئیس‌جمهور مربوط میشه
‏رئیس جمهور میخواد کارهای
‏مصونیت استیو ناوارو انجام بشه
‏بعد از کاری که کرد، درکش مشکله
‏تو لازم نیست درکش کنی ‏فقط کاغذ بازی‌هاش رو انجام بده
‏- ‏هر چه سریعتر ‏- ‏باشه
.‏قاضی ارتش هم باید امضاش کنه
‏با قوه قضاییه تماس بگیر
‏وصلش کنم به دفترتون یا موبالتون ؟
‏قربان ؟
‏دفترم
‏ممنون ران
‏خواهش میکنم
‏معذرت میخوام که ‏وقتی با پدرم بودم
بهت عصبانی شدم
‏باشه
‏مارک میدونم که پدرم تو رو
‏توی موقعیت سختی گذاشته ‏و بهت دستور داده به من نگی که
‏میخواد خودشو به الهرازی تسلیم کنه
‏ولی دلیل اصلیش این نیست، مگه نه ؟
‏فاصله‌ای که بینمون ایجاد شده رو میگم
‏منظورت چیه ؟
‏از وقتی جک باور توی لندن پیداش شده
‏تو خیلی عوض شدی
‏حقیقت همینه
‏قبول کن
... ‏مارک
،‏اتفاقی که بین من و جک افتاد
‏مال خیلی وقت پیشه
‏ممکنه درست باشه ولی مشخصه که
‏هنوز بهش احساس داری
‏چرا این حرفا رو میزنی ؟
‏چون دیگه از گول زدن خودم خسته شدم
‏میخوام بدونم واقعاً کجای کاریم
‏من به ازدواجمون متعهدم
‏و بهش افتخار میکنم
‏خب خوشحالم که به وظیفه‌ت
‏به خوبی پایبندی
‏منظورم این نبود
‏پس منظورت چی بود ؟
‏وقتی اینجوری هستی ‏نمیتونم باهات صحبت کنم
‏آدری
‏مارک بودرو هستم
‏گوشی رو بده بهش
‏امیدوارم زنگ زده باشی که بگی
‏میخوای جک باور رو بهمون تحویل بدی
‏نه دقیقاً
‏مسکو از شنیدن این موضوع متاثر میشه
‏و به وزارت کشورتون خبر خواهند داد
‏که زیر حکم تحویل باور
‏امضای رئیس جمهور رو جعل کردی
‏فکر کنم آینده‌ت رو باید ‏توی زندان بگذرونی دوست من
،‏ببین ... باور دست من نیست
‏ولی ... میتونم بهتون بگم چطور پیداش کنین
‏بگو
‏رفته ماموریت
‏از خط ارتباطی رمزنگاری شده سیا استفاده میکنه
‏من کد مخابراتیش رو دارم
‏افرادتون میتونن راحت مکانش رو پیدا کنن
‏این شد یه چیزی
‏دستیارم با یک کانال امن ،برات پیام میفرسته
‏کد رو اونجا براش آپلود کن
‏لازم نیست بگم که
‏کاری که کردم باید بین خودمون بمونه
،‏اگه موفق بشیم باور رو بگیریم
‏هیچکس هیچوقت خبردار نمیشه
‏ادرین ؟ داریش ؟
‏آره، همه چیز آماده است ؟
‏آره، 15 تا 20 دقیقه دیگه
‏کاملاً آماده میشیم
‏باشه، پس من و کلویی اونجا میبینیمت
‏همه چی رو بهش گفتی ؟
‏آره، به زودی میبینمت
‏خیلی‌خب
‏ادرین ؟ - ‏بله -
‏باید برم دستشویی، ببخشید
‏باشه عجله کن
! ‏هی
‏کلویی ؟
! ‏صبر کن
! ‏نرو ! وایسا
! ‏نرو
‏اونو بده به من
! ‏بدش ببینم
‏بدش به من
‏چرا اینقدر اصرار داری ‏منو نا امید کنی ؟
‏چه مرگت شده ؟
‏چطور فکر میکنی این کار فایده‌ای داره ؟
‏من به همه اون آدما فکر میکنم
‏بهتره بفهمی
‏با پخش سلاح بین همه ؟
‏سوار ماشین شو
‏گفتم سوار ماشین شو
‏خواهش می‌کنی یا دستور میدی ؟
‏فکر کنم خودت جوابش رو میدونی
‏چطوره یه چیزی به خاطر دردم بهم بدین ؟
‏طبق قوانین نمیتونم
‏مشخصه
‏دستاتونو ببرین بالا
‏- کیت چیکار میکنی ؟ ‏- تو خفه شو. دستا بالا
‏برگرد، زود باش برگرد
‏وایسا جلوی دیوار ‏زانو بزن. تو هم همینطور
‏- زانو بزن ‏- کیت نباید این کارو بکنی
.‏بسه ! تو برای شوهرم پاپوش دوختی ‏اون به خاطر تو مُرده
‏یه کم به کاری که داری میکنی فکر کن
‏آینده شغلیت به این کارت بستگی داره
‏میدونی وقتی آدام دستگیر شد ‏خودمو سرزنش میکردم
‏که چرا نفهمیدم یه جاسوسه
‏و تمام این مدت ،‏تو کنارم بودی
‏وانمود کردی دوستمی
،‏کیت اگه منو بکشی
‏سیا هیچوقت دستش به دستگاه نمیرسه
‏- هیچ اهمیتی برام نداره ‏- آروم آروم کیت
‏- باور ! اینو از من جدا کن ! ‏- کیت تفنگتو بذار زمین
‏بکش عقب باور ‏این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
‏اونو زنده لازم داریم ‏که بدونیم چی میدونه
‏اون هیچی نمیدونه ‏فقط داره بازیمون میده
!‏درست نیست! باور
! ‏مامور مورگان، بذارش زمین
! ‏روحش هم خبر نداره دستگاه کجاست
داره دروغ میگه مثل بقیه چیزا - ‏‏- نه دروغ نمیگم
‏نه دروغ نمیگم ‏یه ردیاب روی دستگاه گذاشتم
‏- میتونم بهتون بگم کجاست !‏- مثل سگ دروغ میگی
کیت تفنگت رو بذار زمین تا باهاش حرف بزنم
‏ ‏- میتونم کد ردیاب رو بهتون بدم ‏- حرفتو باور نمیکنم. میخوام بزنم سرتو بترکونم
! ‏کیت ! تفنگتو بذار زمین
‏3-آ-4-6-9-ر
! ‏کدش همینه ! ‏دارم راستشو میگم
‏کدشو یادت موند ؟
‏گوین ؟
‏دارم ردیابی رو اجرا میکنم
‏به نظر کدش درسته
‏منطقه‌ای به شعاع 6 کیلومتر ‏در حال بررسیه
‏شنیدم، داره روی دستگاه قفل میکنه
‏نقشه‌مون جواب داد
‏کارت تمومه
‏به جرم قتل و خیانت
‏اعدامت میکنن
‏منم میام تماشا
‏- چه خبر شده ؟ ‏- مامور مورگان از ناوارو اعتراف گرفت
‏دستگاه کنترل رو ردیابی کردیم
‏باید سریع حرکت کنیم
‏نمیدونم ادرین کراس
‏چقدر دیگه اونجا میمونه
‏کیت ؟
‏سیستم موشکی خاورمیانه هم
‏ممکنه توسط اون دستگاه آسیب پذیر باشه
‏ناو هواپیمابر چینی ‏به سمت دریای مدیترانه حرکت کرده
‏که باعث تنش زیادی شده
‏خب پیشنهاد شما چیه ؟
‏لازمه به ناتو اعلان خطر کنیم ؟
‏قربان من نگران پخش خبر وجود دستگاهی هستم
‏که میتونه به تمام سیستم‌های دفاعی ‏‏دسترسی داشته باشه
‏میتونه کنترل رو از دستمون خارج کنه
.‏ببخشید که دیر کردم ‏این هم مصونیتی که
‏درخواست کرده بودین
‏دیگه لازم نیست
‏تونستن از ناوارو حرف بکشن
‏خبر خوبیه
‏چی بهشون گفته ؟
‏یه ردیاب روی دستگاه کنترل کار گذاشته
‏دیگه قرار نیست امتیازی بهش بدیم
‏فقط باید دعا کنیم جک و تیم ضربت ‏بتونن مکانش رو پیدا کنن
‏و سریع پیداش کنن
‏باور هم توی عملیات هست ؟
‏آره، عملیات رو خودش هدایت میکنه
‏خیلی‌خب آقایون برای مقابله با این شرایط
‏چیکار میتونیم بکنیم ؟
‏تمام بخش‌های ارتش ‏به حالت آماده باش هستن
‏گوین، با محدوده مورد جستجو
‏8 کیلومتر فاصله داریم
‏- ‏مکانش رو پیدا کردی ؟ ‏-‏ طول میکشه تا مکان دقیقش مشخص بشه
‏- احتمالاً یه چیزی جلوی سینگال رو گرفته ‏- میتونی درستش کنی ؟
‏سعی‌ام رو میکنم ‏مختصات تقریبی رو براتون میفرستم
‏ولی هنوز منطقه بزرگی رو شامل میشه
.‏تندتر کار کن ‏تیم ضربت یک
‏صدامو داری ؟
‏تیم ضربت یک، تمام
‏نمیتونیم پشت سر هم وارد منطقه بشیم
‏آدمای ادرین کراس ‏از یک کیلومتری میبیننمون
‏ازتون میخوام از بخش جنوبی وارد بشین
‏تیم‌های دو و سه ‏به ترتیب از شرق و غرب وارد بشن
‏دریافت شد
‏حالت خوبه ؟
‏آخرین باری که شوهرم رو دیدم ‏توی بازداشت بود
‏میخواستیم بریم به دادگاه استینافش
‏وقتی منو دید خیلی خوشحال شد ... ‏تا وقتی که فهمید
‏دیگه بهش اعتماد ندارم
‏هیچوقت نگاه توی چشماش رو یادم نمیره
‏میدونم همون موقع تصمیم گرفت ‏خودشو بکشه
... ‏نه به این خاطر که متهم شده بود
‏چون رهاش کرده بودم
‏چطور باید با این موضوع زندگی کنم ؟
‏مجبوری
‏4 سال پیش
... ‏همکارم
‏دوستم کشته شد
‏و تا جایی که میتونستم انتقامش رو از همه گرفتم
‏به قیمت همه زندگیم تموم شد هرچی از خانواده‌م باقی مونده بود ‏
‏همه چی
‏فکر میکردم اینجوری ‏دردم تسکین پیدا میکنه، ولی نشد
‏و یه جایی ته قلبت تو هم این موضوع رو قبول داری
‏پس میتونی شروع کنی خودتو ببخشی
‏همه رو اینجا جمع کردم
‏بیا، از این طرف
‏قبلاً بخش فناوری یه دانشگاه بود ‏ولی بودجه‌شون ته کشید
‏بقیه از دیدنت خوشحال میشن
‏اونا هم میدونن چه نقشه‌ای
‏برای دستگاه داری ؟ - ‏بله بله -
‏استاچ
‏کلویی
‏کلویی، کلویی باید بریم
‏استاچ
‏کلویی کلویی زود باش
‏باید بریم
‏زود باش
‏چنگ
‏دستگاه رو ببر
‏چرا اینکارو کردی ؟ - ‏چی ؟ اینکار ؟ -
‏من که نکردم. تو کردی
‏همون موقع که
.‏سعی کردی فریبمون بدی ما بهت پول دادیم
‏که دستگاه رو برای خودمون بیاری
‏نه اینکه بدیش دست همه دنیا
‏دولتتون چیزی که براش پول داده رو
به دست میاره - ‏اون برای دولت چین -
‏کار نمیکنه
‏خانوم اوبراین
‏خیلی از خونه دور شدین
‏با چنگ کار میکنی ؟ ‏عقلتو از دست دادی ؟
‏چطور اونو میشناسی ؟
‏اون عضو سازمان جاسوسی چین بود ‏رئیس بخش امنیتِ
‏کنسولگری چین توی لس آنجلس
‏کشورش دستگیرش کرد
‏الان باید توی زندان بود
،‏اون جک رو دزدید
،‏یک سال تمام توی پکن
‏انداختش توی یه زندان مخفی ‏و شکنجه‌ش کرد
،‏وقتی آدری هلر رفت دنبالش
‏با اون هم همین کار رو کرد
‏دستگاه تغییر کرده
‏چیکار کردی ؟
‏ییتش تغییرش داده
‏که روی هواپیماهای بدون‌سرنشین آمریکا ‏متمرکز بشه. فقط همین
‏خب، باید برگردونیش به حالت اول
‏ببین، همچین کاری بلد نیستم
‏باشه ؟
‏حرفتو باور میکنم
‏ولی مطمئنم تو از پسش برمیای
‏درسته ؟
‏من به تو کمک نمیکنم
‏بعدیش رو میزنم توی سرش
‏باشه باشه دست نگه دار
‏کمکتون میکنم
‏زودباش، جواب بده
‏آناتول استولناویچ هستم
‏پیام بگذارید - ‏آناتول، این سومین پیامیه که میذارم -
‏افرادت رو بکش عقب
‏باور رو دستگیر نکنین
‏به محض اینکه پیام رو شنیدی تماس بگیر
‏گوین، منم باور ‏هنوز مکان دقیق رو پیدا نکردی ؟
‏چرا. یه ساختمون دو طبقه ‏با چهار ورودی
‏الان تصاویر ماهواره‌ای رو براتون میفرستم
‏کمتر از سه دقیقه دیگه فاصله دارین
‏دریافت شد ‏آدرس رو برای مامور مورگان بفرست
‏برای درخواست پشتیبانی زیاد لفتش نده
‏میدونم یه گذشته‌ای با ‏کلویی اوبراین داری
‏اولویت من دستگاه کنترله
،‏به کار خودت برس ‏لازم نیست نگران من باشی
‏چقدر دیگه مونده ؟
‏- نمیدونم ‏- اگه دست از پا خطا کنی ... یا کاری کنه که دستگاه خراب بشه
‏من کارمو خوب بلدم
‏اگه کار ساده‌ای بود ‏به من نمی‌گفتین انجامش بدم
‏هروقت تموم بشه میفهمین
‏حالا می‌خواین باهاش چیکار کنین ؟
‏تو نگران اون نباش
‏روی کار خودت تمرکز کن
‏بلند شو
‏مشکلی نیست
‏از اینجا به بعد خودم درستش میکنم
‏ویروسی که کار گذاشته چی ؟
‏دارم پاکش میکنم
‏اون ‏کارت رو تحت نظر داشت
‏میدونم میخواستی دستگاه رو خراب کنی
‏برای دسترسی به دیواره امنیتی داخلی ‏بهم نیاز داری
‏ممنون که در رو باز کردی خانوم اوبراین
‏از این ماجرا جون سالم به در نمیبریم
‏این حرفو نزن
... ‏یه چیزی هست که
‏باید بهت بگم
‏شوهر و پسرت
‏چی ؟
،‏تقریباً یک سال پیش
... ‏چندتا سند به دستم رسید که
‏مدارک موجود در موردِ ،اون تصادف ماشین
‏و مرگشون رو
‏از اعتبار ساقط میکرد
‏منظورت چیه ؟
‏واقعاً ‏تصادف بود کلویی
‏هیچکس نمیخواست تو رو بکشه
‏کسی مسئول اتفاقی که برای خانواده‌ت افتاد نبود
‏چرا قبلاً بهم نگفتی ؟
‏نمیخواستم ترکمون کنی
‏ولی بالاخره بهت میگفتم
‏گفتن حقیقت همیشه بهترین کاره
‏کدوم حقیقت ؟
‏حقیقتی که خودت تصمیم میگیری کی بگی ؟
‏اطرافتو نگاه کن ادرین
‏کارهایی که کردی به اینجا ختم شد
‏خواهش میکنم ازم نخواه از چیزهایی که ‏به خاطرشون جنگیدم، ابراز پشیمونی کنم
‏نخواه
‏به ‏سرور فرماندهی نیروی دریایی ‏وارد شدم ‏
‏فرماندهی نیروی دریایی ؟
‏دستور رو بفرست
‏کدوم دستور ؟
،‏دیگه اینجا کارمون تموم شده
‏و دیگه استفاده‌ای برام ندارین
! ‏نه ! نه
! ‏نه ! نه ! نه
! ‏نه
‏اریک میخوام تیم‌های ضربت هرجا هستن بمونن
‏نمیتونیم خطر دیده شدنشون رو قبول کنیم
‏3 کیلومتر پشت سرت حرکت میکنن
‏همه تیم‌ها منتظرِ
‏علامت شما میمونن
‏
‏اون دیگه چی بود ؟
‏باور، کیت ! جواب بدین
‏زود باش کیت
‏- ‏حالت خوبه ؟ ‏- ‏آره
‏من مطمئنم می‌شم مردن
‏برو هواتو دارم
‏دو تا مرد مسلح توی کامیون هستن، آماده‌ای ؟
‏آره - ‏بریم -
! ‏بدو ! بجنب
‏اون یه زیردریایی اتمیه
‏آره
‏دارین بهش میگین چیکار کنه ؟
‏آماده ست
‏بفرستش
‏قربان یه دستور رسیده
‏ببینم چیه
‏چی شده قربان ؟
‏دستور شلیک
،‏باید شن‌یانگ ‏ناو هواپیمابر چینی رو غرق کنیم
‏یه دستور تمرینیه ؟
‏نه تایید شده
‏مستقیماً از فرماندهی فرستاده شده
‏ناخدا صحبت میکنه
‏اژدرهای 1 و 2 رو فعال کنین
‏- ‏برای شلیک آماده باشین ‏- ‏بله قربان
‏بخش ردیاب، موقعیت شن‌یانگ رو بده
‏1-8-5
7 مایل ‏در راستای 0-3-0
‏با سرعت 12 گره در حال حرکته
‏اژدرها آماده شد
‏اژدرهای 1 و 2 رو شلیک کنین
ترجمه از میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
‏خدای من
‏Facebook.com/VMiLaDsub ‏Facebook.com/EILIAsub
ارائه‌ای مشترک از BaranMovie137.in/forum VMiLaD.CoM