‏میلاد و ایلیا با افتخار تقدیم می‌کنند VMiLaD & EILIA
‏Facebook.com/VMiLaDsub ‏Facebook.com/EILIAsub
‏من مدارکی رو تو اتاقمون
‏کف زمین مخفی کردم
‏وقتی مقامات برسن
‏بهشون میگم که تو
‏از اول مخالف حمله بودی
‏و تو رو برخلاف میلت
اینجا نگه داشتن
!‏زن دایی سیمون
‏دخترت رو بردار
... ‏و از لندن برو
‏همین حالا
‏وایسا، چیکار داری میکنی؟
‏به پلیس زنگ میزنم
‏خواهش میکنم، دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
‏محافظت؟ ‏محافظت از کی؟
‏مادرم
‏نه. نه. نه
!‏خواهش میکنم ... یاسمین، فرار کن
‏خیلی متاسفم
!‏یه نفر کمک کنه
!‏یاسمین، صبر کن
‏سیمون، غریضه ات بهت گفت که
‏از اعضای خانواده ات برای کاری که
‏مادرت امروز میخواد انجام بده محافظت کنی
‏در حال حاضر تو تنها کسی هستی
‏که میتونه جلوی این اتفاق رو بگیره
‏- مادرت تورو با یه هواپیمای بدون سرنشین هدف گرفته !‏- نه
‏دارن تخلیه میکنن
‏ممکنه سیمون رو بیرون برده باشن
‏به هر حال شلیک کن
‏گفتی که میخوای
‏جلوی تحلیل‌گرت رو بگیری
‏اگه اون قسمت ها رو پیدا کنه
‏میفهمه که تو
‏منبع درز اطلاعاتی بودی ‏ که من به چین فروختم
‏پول خوبی بهت داده شده
‏خودت درستش کن
‏کسی هست که بتونی برام بفرستی؟
‏یه تموم کننده؟
‏در مورد اتفاقاتی که بین همسرت و باور افتاده میدونیم
‏میفهمم که چرا مردی مثل تو
... ‏میخواد علیه رقیب
‏پای همسر من رو به این ماجرا نکش
‏اگه اشتباه نکنم
‏جعل امضای رئیس جمهور ‏به عنوان خیانت محسوب میشه
‏طبق دستور رئیس جمهور
درحال ماموریته
‏اگرم میخواستم دستم بهش نمیرسید
‏یعنی چی داری میگی؟
... ‏وقتی باور وظیفه اش رو انجام داد
‏همه به چیزایی که میخوان میرسن
‏فکر نمیکردم اونقدر دل و جرات داشته باشی ‏ که تماس بگیری
‏تو برام مهلت تعیین کردی
‏ازم خواستی که خودم رو بهت تسلیم کنم
‏خودت رو به من تسلیم کن
... ‏طبق شرایط من
‏اونوقت بهت قول میدم
‏همه چی تموم میشه
‏کس دیگه ای نمیمیره
‏اتفاقات پیش رو بین ساعت 6 و 7 بعد از ظهر ‏‏ به وقوع میپیوندند
‏بیمار هنوز پاسخگو نیست
‏باید باید لوله رد کنیم
‏اتاق عمل آماده است دکتر
‏حالش چطوره؟
‏حالش بدتر شده
.‏- درست قبل از اینکه اینجا برسیم ‏- دکتر؟
‏وضعیتش بحرانیه
‏دچار خونریزی شدید و آماس مغزیه
‏میدونم چجوریه
‏باید باهاش حرف بزنیم
‏ممکن نیست
‏نه تا چند وقت دیگه
‏باید ببریمش تو کمای مصنوعی
‏و مغزش رو سوراخ کنیم تا فشار کم بشه
‏خیلی خب. این دختر تنها شانس ما برای پیدا کردن
‏مادرش و جلوگیری از یه حمله تروریستیه
... ‏شاید اینطور باشه اما ‏این تغییری در وضعیتش بوجود نمیاره
‏راهی برای به هوش آوردنش
‏بعد از سوراخ کردن مغزش هست؟
‏با آدرنالینی چیزی؟
‏اگه بیش از اندازه بهش فلومازنیل بزنیم
‏ممکنه برای چند دقیقه ای بهوش بیاد
‏اما بعدش اونو به کشتن میده
‏باید اول شرایطش رو پایدار کنیم
‏چقدر طول میکشه؟
‏یه ساعت شایدم دو ساعت
‏من رو در جریان بذارین
‏باشه
... ‏عجله کن
‏وقت زیادی نداریم
‏باید بجنبیم، مادر
‏الان تماس جالبی برقرار شد
‏در مورد سیمون؟
‏خبری از سیمون نیست
‏باید بدترین حالت رو تصور کنیم
‏هنوز زنده است و ممکنه بهمون خیانت کنه
‏برای همینه که فوراً باید بریم
... ‏اما تماس
‏از طرف رئیس جمهور هلر بود
‏و گفت که
... ‏خودش رو تسلیم میکنه
‏به شرطی که هواپیماها رو نابود کنیم
‏دروغه
‏حقه ای چیزیه
‏شاید، شایدم نه
‏وقتی ویدیو رو فرستادی
‏گفتی هیچوقت ‏با درخواستمون موافقت نمیکنه
‏فکر نمیکردم اینکارو بکنه
‏شاید اشتباه میکردم
‏خب، حتی اگه جدی هم بگه
‏واقعاً میخوای هواپیماهای بدون سرنشین رو نابود کنی؟
‏خیلی وقته داریم نقشه اینکارو میکشیم
... ‏اگه قاتلی مثل هلر سر حرفش بمونه
‏اونوقت منم میتونم سر حرفم بمونم
‏توی راه در موردش حرف میزنیم
‏بیا
‏دستگاه رو بده من
‏برو
‏جک، کیت هستم
‏سیمون حالش خوب نیست
‏دکتر داره اونو به کمای مصنوعی میبره
‏میگه اگه سعی کنیم به هوشش بیاریم میمیره
‏- آره اما وقتمون داره تموم میشه ‏- آره میدونم
‏رئیس جمهور برای چی میخواد تو رو ببینه؟
.‏هنوز نمیدونم ‏ببین ازت میخوام
‏به دکتر فشار بیاری، میفهمی؟
‏باید سیمون رو به هوش بیاریم
‏اگه مرد، بذار بمیره
‏بله؟
‏تمومش کردی؟
‏مطمئن نیستم
‏این دیگه یعنی چی؟
‏فکر نکنم تیرم اونو کشته باشه
‏اما مطمئنم زخمی شده
‏هرچی بیشتر اون بیرون باشه
‏بیشتر احتمالش هست که بفهمه
‏من چیکار کردم
‏و این برام قابل قبول نیست
‏این یعنی برای تو هم اینطور نیست
‏میفهمی؟
‏آره، میفهمم
‏پس مطمئن شو بمیره
‏آقای رئیس جمهور
‏جک
‏شنیدم دیگه راهی نداریم
‏ما تسلیم نمیشیم قربان
‏اما دلیلی برای خوشبینی وجود نداره
‏احتمالات به سود ما نیست
‏جناب رئیس جمهور متاسفم
‏عذرخواهی نکن، جک
‏تو تنها کسی هستی که
‏به دستگیری الهرازی نزدیک شدی
‏بشین
‏میخوام برام یه کاری کنی، جک
‏یه کاری که دلت نمیخواد انجامش بدی
‏جناب رئیس جمهور
‏من هرکاری لازم باشه انجام میدم
‏چند دقیقه پیش
‏من مستقیماً با مارگوت الهرازی صحبت کردم
‏این نسخه ضبط شده
از بخش های مهمشه
... ‏پیشنهاد من ساده است
‏من خودم رو بهت تسلیم میکنم
‏در زمان و مکانی که تو تعیین میکنی
... ‏در مقابل
‏قبول میکنی که هواپیماهای بدون سرنشین ‏دزدیده شده رو نابود کنی
‏بندازشون تو کانال، نزدیک دوور
‏جایی که بتونم نابودیشون رو تایید کنیم
‏فکر نکنم جدی گفته باشی
‏تو مدعی هستی که
‏دلت نمیخواد خون بیگناهی رو بریزی
‏ثابتش کن
‏خون من رو بریز
‏بیا استادیوم ومبلی
... ‏مرکز زمین
‏راس ساعت هفت شب
‏تنها
‏میام اونجا ... اما
‏میخوام به روح شوهرت قسم بخوری
... ‏به روح شوهرم قسم میخورم
... ‏هواپیماهای بدون سرنشین رو
‏به محض مرگت نابود میکنم
‏این قرار ماست
‏میام اونجا
‏قربان، نمیخوام براتون سخنرانی کنم
‏اما به عنوان یه سیاست ملی
‏ایالات متحده آمریکا با تروریست ها مذاکره نمیکنه
‏این مسئله ملی نیست
‏این نامه استعفای منه
‏تا یه ساعت دیگه عملی میشه
‏این موضوع رو
‏یه تصمیم شخصی میکنه ‏نه تصمیم ملی
‏جناب رئیس جمهور ‏باید راه دیگه ای هم باشه
‏من سراپا گوشم، جک
‏اما اگه سر حرفش نمونه چی؟
... ‏اونوقت دنیا اونو
‏به عنوان یه دروغگو و دو رو میشناسه
... ‏باعث از دست دادن اعتبارش میشه
‏و همه چیزایی که بخاطرشون مبارزه میکنه
... ‏قربان، من قصد شما رو برای
‏قربانی کردن خودتون
‏در راستای حل این مسئله تحسین میکنم
‏اما نه، نمیخوام نقشی درش این ماجرا داشته باشم
‏هنوز داریم احتمالات رو بررسی میکنیم
‏هنوز وقت هست
‏و بازم فرصت داریم که
‏جلوی این اتفاق رو بگیریم
‏متاسفم جناب رئیس جمهور
!‏جک
‏من دچار آلزایمر شدم
‏شش ماهه که میدونم
... ‏و تا یه سال دیگه
‏یه نفر رو هم به یاد نمیارم
‏دیر یا زود
‏این موضوع به اطلاع عموم میرسه
... ‏بعد مجبورم میکنن
‏بازنشسته بشم
‏جناب رئیس جمهور ‏موضوع شما نیستید
!‏میدونم موضوع من نیستم
‏موضوع اون جسدهاییه که
‏تو پارکینگ بیمارستان افتاده
‏موضوع اون هزاران نفری هستن که
‏تو حمله بعدی خواهند مُرد
‏و من و تو خوب میدونیم
‏که اون دوباره حمله میکنه
‏بذار برات ساده اش کنم جک
‏اگه اینجا بودی
‏جای من، در موقعیت من
‏تو هم
‏دقیقاً همین کارو میکردی
‏باهاش کنار بیا پسرم
‏من و تو تنها شانس تموم شدن این قضیه هستیم
‏ازم میخواین چیکار کنم؟
‏میخوام من رو ببری به استادیوم ویمبلی
‏در خفای کامل
‏و میخوام همین الان هم اینکارو بکنی
‏به آدری گفتین؟
‏برای اینکه جواب بده
‏باید یه نفری رو پیدا کنین
‏که بهش اعتماد کامل داشته باشین
‏چرا؟
‏چون من به کمکش از دخل نیاز دارم
‏تا شما رو از سرویس مخفی
‏و نیروهای امنیتی بریتانیا رد کنم
‏همینجا بمون. یه دقیقه بهم وقت بده
‏زود برمیگردم
‏جناب رئیس جمهور
‏الهرازی سر حرفش نمیمونه
‏پرونده اش رو خوندی؟
‏این فرق میکنه. مسئله شخصیه
‏اون معتقده که شما
‏همسرش رو کشتین و شما رو مقصر میدونه
.‏دقیقاً، مسئله شخصیه ‏اون من رو میخواد
‏وقتی دستش بهم برسه
‏دیگه دلیلی نداره که
‏نصف لندن رو نابود کنه
‏فکر میکنین اون دنبال دلیله؟
... ‏مارک، من دلیل اینم
‏خودش توی ویدیو گفت
‏منم حرفش رو باور میکنم
‏گوش کن، تو
‏یه دوست وفادار بودی
‏و سالها من رو حمایت کردی
‏آخرین خدمتی که میتونی بکنی رو رد نکن
‏خدمت؟
‏برای تسهیل مرگتون؟
‏خب مارک، نمیتونیم در این مورد بحث کنیم
‏با من هستی یا نه؟
‏خوبه. من یه نامه به معاون اول نوشتم
‏ازت میخوام
‏وقتی مُردم اونو بهش تحویل بدین
‏انتقال باید راحت باشه
‏و اگه ازت کمک خواست، مطمئنم که
‏وفادارانه بهش خدمت میکنی
‏همونطوری که به من خدمت کردی
‏مورگان
‏وضعیت سیمون چی شد؟
‏مثل سابقه
‏لعنتی، بهت که گفتم باید به دکتر فشار بیاری
‏جک اگه بمیره نمیتونه چیزی بهمون بگه
‏اگه الان چیزی بهمون نگه
‏دیگه فرقی نمیکنه
‏- ببین وضعیت اینجا تغییر کرده ‏- منظورت چیه؟
‏- باید بین خودم و خودت بمونه
‏میخوام بهم قول بدی
‏باشه، قول میدم
‏رئیس جمهور هلر ‏شرایط مارگوت الهرازی رو قبول کرده
‏من که باور نمیکنم
‏خب، بهتره باورش کنی
... ‏داره خودش رو تسلیم میکنه
‏تا یه ساعت دیگه ‏ازم کمک خواسته
‏تنها راهی که میتونیم جلوی این اتفاق رو بگیریم
‏اینه که مارگوت رو خیلی زود پیدا کنیم
‏پس اون هرزه رو به هوش بیار
‏باید همین الان به هوشش بیاریم
‏بهت که گفتم اون احتمالاً میمیره
‏خب، راستش قبلاً نگفته بودی احتمالاً
‏اما الان دیگه فرقی نمیکنه
‏بنابراین هرچی لازمه بهش بده تا به هوش بیاد
‏ازت میخوام که بری
‏منم ازت میخوام کاری که بهت میگم رو بکنی
‏و همین الان به هوشش بیاری
‏- فکر میکنی کی هستی؟ ‏- کاری که گفتم رو بکن
‏اگه بمیره
‏مقصرش تویی
!‏زود بجنب
‏خیلی خب برو کنار
‏سیمون، صدام رو میشنوی؟
‏یادته من کی هستم؟
‏یادته با من تو ماشین بودی؟
‏آره؟
... ‏یه انفجار رخ داد ‏ما داشتیم میمردیم
‏یادته؟
‏اونا موشک هایی بودن که ‏از هواپیماهای بدون سرنشین مادرت می‌اومد
‏اون سعی کرد تو رو بکشه
‏متوجه هستی؟
‏سعی کردی
‏خواهرشوهرت رو نجات بدی اما نتونستی
‏اما هزاران آدم دیگه هستن
‏که میتونی نجاتشون بدی
‏مادرت کجاست؟
‏سیمون، میدونم وقتی بهت خیانت میشه ‏چه حسی داره
‏جدی میگم باور کن ‏احساسش رو میدونم
‏اما درحال حاضر باید
‏به خودت اعتماد کنی
‏جون بیگناهان زیادی تو دست های توئه
... ‏زنها و بچه ها ‏بچه هایی مثل دختر خواهرشوهرت
‏مثل یاسمین
‏زودباش سیمون، خواهش میکنم
‏پلاک 10 برودمور، همپتون
‏اما اون اونجا نمیمونه
‏به نظرت کجاست؟
‏نمیدونم
‏نمیتونی پیداش کنی
‏چیزی هست که بهمون بگی؟
‏هرچی که باشه، خواهش میکنم
... ‏همسرم نوید
‏یه هارد دیسک
‏زیر اتاق طبقه بالا مخفی کرده
... ‏ممکنه یه راهی به سیستم
‏محض رضای خدا
‏برید کنار
!‏پنج میلیگرم میدازولام زود
‏مامور مورگان هستم
‏نزدیک ترین تیم ضربت رو بفرستین ‏به پلاک ده برودمور، همپتون
‏بهشون بگین تو راه با من تماس بگیرن ‏ تا جزئیات رو بگم
‏آقایون شما دو نفر تنها کسانی هستین ‏که میدونن چه خبره
‏میخوام اختلافاتتون رو کنار بذارین و باهم کار کنین
‏وقت تنگه جک، وقتی نقشه‌تون آماده شد ‏خبرم کنین
‏بله قربان
‏هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق بیفته
‏نه
‏باید یه راهی برای اعتماد به همدیگه پیدا کنیم
‏حرف رئیس جمهور خیلی واضح بود
‏برای من که کافیه
‏بهم بگو چی لازم داری
‏برنامه های سرویس مخفی برای امروز
‏و اسم و موقعیت تمام مامورها
‏بهت میدمشون
‏مال نیروهای بریتانیایی هم همینطور
‏یه کم سخته ‏ولی هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
‏درضمن لازمه که همه راهروها رو خالی کنی
‏تا جایی که ممکنه
‏
‏یه جلسه ترتیب میدم
‏همه کارکنان رو اونجا جمع میکنم
‏باشه خوبه
‏آدری رو هم ببر
‏ملاقات تا 15 دقیقه دیگه انجام میشه
‏یه ماشین میخوام و بیرون ساختمان
‏یه هلیکپوتر باشه
‏به اضافه کدهای ورودی ‏استادیوم ویمبلی
‏چیز دیگه‌ای خواستم خبرت میکنم
‏باشه
‏آدری هیچوقت این کارم رو فراموش نمیکنه
‏بله ؟
‏جک، سیمون یه چیزایی گفت
‏تو رو خدا بگو جای مارگوت رو لو داد
‏نه ولی چیز خوبی گفت
‏یه هارد دیسک هست که ممکنه باهاش بتونیم ‏وارد سیستم مارگوت بشیم
‏- چرا میگی ممکنه ؟ ‏- به زودی میفهمیم
‏یه تیم ضربت توی راهه ‏هنوز باید قضیه رو بهشون توضیح بدم
‏- فکر کردم شاید بخوای بدونی ،‏- خیلی‌خب ببین
‏اگه آپلودش کردین ‏بفرستش برای کلویی
‏- بگو وقتی گرفتش بامن تماس بگیره ‏- باشه
‏سلام
... ‏سلام
‏برای جلسه آماده میشی ؟
‏آره باید برای کمک به بریتانیایی‌ها برنامه‌ریزی کنیم ‏
‏برای مقابله با حملات امروز
‏هنوزم عکس من و تو و مادرت رو
‏توی ساحل داری ؟
‏اون موقع که بچه بودم ؟
‏آره، میتونم ببینمش؟
‏آره
‏یه جورایی مثل مهره‌ی شانسم میمونه
،‏وقتی یه دختر کوچولو بودم
‏فکر میکردم اگه این عکس رو ‏همیشه با خودم داشته باشم
‏هیچوقت اتفاق بدی نمیفته
‏ایناهاش
‏آماده‌ای ؟
‏آماده‌ام
‏وای خدای من
‏خودت و مامان رو دیدی ؟
‏خدای من
‏تو هم خیلی خوشگل بودی
‏
‏حالت خوبه بابا ؟
... ‏البته به جز
،‏به جز اینکه توی بدترین روز زندگیم هستم
‏حالم خیلی خوبه
‏متاسفم
‏باید برگردم سر کارم
‏باشه، دوست دارم
‏منم دوست دارم
‏این برنامه‌های نیروهای امنیتی
‏برای 30 دقیقه آینده ست
‏ممنون، مال بریتانیایی‌ها چی ؟
‏هنوز دارم روش کار میکنم
‏اونا رو همراه مکان هلیکوپتر
‏و کد ورودی ویمبلی
‏برات می‌فرستم - ‏ ممنون -
‏جلسه کارکنان
‏تا سه دقیقه دیگه شروع میشه ‏همه اونجان
‏راهروها خالی خواهد بود
‏کارت خوب بود
‏جناب رئیس‌جمهور
‏باید ساختمون رو تا 5 دقیقه دیگه ترک کنیم
‏بیا به دفترم
‏اونجام
‏ممنون
‏خیلی‌خب، موفق باشی
‏ممنون
‏امیدوارم که اینطور باشه
‏ناوارو هستم
‏مامور رید تماس گرفته
‏مامور رید ؟ مطمئنی ؟
‏بله قربان
‏خودشو با این اسم معرفی کرده
‏و به نظر میرسه خودش باشه
‏وصلش کنم ؟
‏آره البته، وصلش کن
‏جردن، کجایی ؟
‏فکر میکردم تا الان برگشته باشی
!‏یه نفر سعی کرد منو بکشه
‏چی؟ حالت خوبه؟
! ‏نه حالم خوب نیست
!‏یکی رو میخوام که منو برگردونه
‏کی میخواست بکشتت ؟
... ‏تونستی
‏تونستی ببینیش ؟
‏نه ولی هنوز یه جایی همین اطرافه
!‏باید همین الان یکی رو بفرستی
‏باشه، فقط آروم باش
‏باشه. اریک رو می‌فرستم ‏کجایی ؟
‏توی کوچه پشتی‌ ‏پشت بازارم
‏جنوب کانال
‏کنار یه تعمیرگاه موتورسیکلت
‏گوش کن، همونجا وایسا
‏جایی نرو، فهمیدی ؟
‏فهمیدم
‏بله ؟
‏توی کوچه پشتی یه فروشگاهه
‏جنوب کانال
‏مطمئنی؟
‏آره، جنوب کانال ‏خودش بهم گفت
‏این قضیه رو تموم کن
‏همین الان
‏همه چی آماده است ؟
‏بله قربان - ‏خوبه -
جزییات رو بیخیال میشم
‏ولی جناب رئیس‌جمهور ‏به نظر میرسه قادر باشیم
‏به فایل‌های کامپیوتر مارگوت الهرازی ‏دسترسی پیدا کنیم
‏کی این اتفاق افتاد ؟ - ‏چند لحظه پیش -
.‏هنوز در حد حدسه و گمانه ‏هرچی شد بهتون خبر میدم
‏من کار رو به قضا و قدر نمیسپرم
‏مطمئنی این کار لازمه ؟
‏متاسفانه بله جناب رئیس‌جمهور
‏میدونی، سرویس مخفی
معمولاً ‏دستگاه فرستنده‌ی سیگنال رییس جمهور رو
‏چک نمیکنه جک، راست میگم
‏نمیتونیم همچین ریسکی بکنیم
‏باید خارجش کنیم
‏یه کم درد داره قربان
! ‏آخ
‏ ‏متاسفم قربان
‏به عنوان یه مامور فدرال ‏آسیب زیادی وارد کردی جک
‏خدا رو شکر که جراح نشدی
‏یادتون بود که به کارمنداتون بگین
‏که نمیخواین کسی مزاحمتون بشه؟
‏آره. گفتم تمام شب رو
‏- توی دفترم کار میکنم ‏- خوبه
‏اگه ماموری دنبال سیگنال بگرده مکانتون رو تایید میکنه
‏منتظر میشیم
‏تا آقای بودرو تایید کنه که همه
‏توی جلسه حاضر شدن
‏قرار این بود ؟
‏بله قربان
‏جناب رئیس‌جمهور
‏کاملاً در این مورد مطئنین ؟
‏آره مطمئنم جک
‏بریم
‏حالا
‏خیلی‌خب بجنبین جناب رئیس‌جمهور
‏به طرف اون در
‏ارتباط با مشکل مواجه شده
‏فکر کنم مامور هارت‌ول باشی - ‏جناب رئیس‌جمهور -
‏- همه چیز مرتبه قربان ؟ ‏- آره فقط داشتم
.‏یه کم ورزش میکردم ‏پله ها رو بالا و پایین میرم
‏- حالت چطوره ؟ ‏- درسته جناب رئیس‌جمهور ولی
... ‏به نظرم بهتر بود که
! ‏خدایا ! جک
‏باید توی دستشویی حبسش کنم
‏بریم
‏آقای بودرو گفت ‏یه هلیکوپتر بدون خلبان میخواین
‏- درسته ‏- خلبان رو فرستادم بره
‏- ران ... ‏- قربان، میتونم مطمئنم بشم که بلدین
‏آقای رئیس جمهور
‏کارت خوب بود. ممنون
‏این موضوع بین خودمون بمونه
‏بله قربان
‏چقدر دیگه تا ویمبلی مونده ؟
‏تقریباً ده دقیقه قربان
‏بلند شو
! ‏گفتم بلند شو و دستات رو بذار رو سرت
‏آره
‏درسته، اون یکی تفنگت رو هم برداشتم
‏دوباره نمیگم
! ‏گفتم بلند شو و دستات رو بذار رو سرت
‏میدونم استیو ناوارو ‏تو رو برای کشتن من فرستاده
‏اون تنها کسیه که میدونه من کجام
‏فقط دلیلش رو بهم بگو ‏تا بذارم بری
‏اصلاً بلدی چطور از اون استفاده کنی ؟
‏دوست نداری بفهمی، باور کن
‏ضامنش بازه یا بسته ؟
‏مواظب باش
‏نباید هیچ اشتباهی بکنی
‏
،‏تیم ضربت شماره هفت ‏توی خونه الهرازی هستیم
‏فعلاً اثری از هیچکس نیست
‏- امنه ‏- بازش کن
‏الهرازی رفته ‏همونطوری که فکر میکردیم
‏داریم تخته‌های کف رو درمیاریم
‏اگه مجبور شدین کل خونه رو خراب کنین ‏فقط عجله کنین
‏قربان فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‏مامور مورگان، یه هارد دیسک پیدا کردیم
‏- دنبال همین هستین ؟ ‏- باید خودش باشه، بفرستش برای من
‏- ولی محض اطمینان به گشتن ادامه بدین ‏- دریافت شد
‏هریس، بیا اینجا ‏خیلی زود اینو بفرست برای مقر
‏مامور رید کجاست ؟
‏حدود یک ساعت پیش از اینجا رفت
‏رفت ؟ کجا رفت ؟
‏نمیدونم، چیزی نگفت
‏باشه، تیم ضربت توی همپتون
‏اطلاعات یه هارد رو فرستاده ‏گرفتیش ؟
... ‏خب
‏رسیده
‏خیلی‌خب، لطفاً بفرستش برای ‏کلویی اوبراین
‏- اوبراین، همونی نیست که ... ؟ ‏- آره
‏انجامش بده
‏اینم اطلاعات تماسش - ‏بله خانم -
‏براش بنویس ‏به زودی باهاش تماس میگیرم
‏و جزئیات رو براش توضیح میدم
‏ممنون
‏با جردن رید تماس گرفته‌اید ‏لطفاً پیام بگذارید
‏از محل قبلی مارگوت الهرازی ‏یه هارد دیسک پیدا کردیم
‏حق با سیمون بود - ‏چیز به درد بخوری هست ؟ -
‏نمیدونم، جردن رو میخوام که ببینیم میتونیم
‏وارد سیسم مارگوت بشیم یا نه ‏ولی اینجا نیست، میدونی کجاست ؟
‏مگه پشت میزش نیست ؟
‏نه و مامور لئونارد میگه ‏حدود یک ساعت پیش رفته
‏باهاش تماس گرفتم ‏ولی جواب نمیده
‏اون آدمی نیست که یهو بذاره و بره
‏مخصوصاً همچین روزی
‏به حراست میگم بررسی کنه
‏تونستیم مکان جدید الهرازی رو
‏- پیدا کنیم ؟ ‏- همپتون خارج از پوشش دوربین‌های امنیتیه
و الهرازی 30 دقیقه از ما جلو افتاده
‏که یعنی 1300 کیلومتر مربع فضا برای مخفی شدن داره
‏تغییر وضعیت غیرفعال
‏به حالت فعال ‏روی هواپیماهای
،‏یک، دو
... ‏چهار، پنج و
‏شش، برگشتیم ‏انگار که اصلاً جابه‌جا نشده باشیم
‏کارت خوب بود ایان
‏ممنون مامان ‏تا یه مدت اینجا جامون امنه
‏هرچقدر که باشه کافیه ‏نزدیک ترین هواپیما رو
‏برای حمله آماده کن به محض اینکه هلر مُرد ‏
‏بقیه رو برای نابودی آماده کن
‏هرچی تو میگی
‏ولی اینجوری حیف میشن
‏نه، باید کاری کنیم دنیا ‏ببینه عدالت اجرا شده
‏و اینکه کسی که بهش میگن تروریست ‏سر حرفش میمونه
‏فکر میکنی هلر هم ‏سر حرفش میمونه ؟
‏به زودی میفهمیم
‏رسیدیم قربان
‏استایوم ویمبلی
‏صبر کنین جناب رئیس‌جهور
‏کلویی، بگو
‏حق با سیمون بود هارد دیسک ممکنه راهی باشه ‏
‏برای ورود به سیستم مادرش
‏ولی چند لایه دیوار محافظتی داره
‏- پس باید ازشون عبور کنیم ‏- میدونم جک
‏- ولی اگه بتونم بازم باید زیر‌سیستم رو پیدا کنم ‏- سلام عشقم
‏- مشروب برات بخرم ؟ ‏- همون بخشی که هواپیماها رو کنترل میکنه
‏- اونم دیوار محافظتی داره ‏- چقدر طول میکشه ؟
‏نمیدونم بتونم یا نه ‏ولی توی این چند دقیقه نمیشه
‏الان توی شرایطی نیستم
‏که بشه بهش گفت شرایط کاری ایده‌آل، جک
‏همه تلاشمو میکنم مطمئن باش‏
‏کلویی هرکاری میتونی بکن و بهم خبر بده
‏متاسفم جناب رئیس‌جمهور
‏باید بریم
‏بیاین
‏
‏بله ؟
‏کار اون تحلیل‌گر رو تموم کردی ؟
‏بهش رسیدگی شده
‏مطمئنی ؟ - ‏آره -
‏لازم نیست نگرانش باشیم
‏خوبه
‏چیه ؟ گفتم دارم
‏با سرعت تمام کار میکنم - ‏آروم باش -
‏ادرین
‏الان واقعاً سرم شلوغه
‏پس خلاصه‌ش میکنم
‏فکر کردی من باوِرم ؟
‏فکر کنم نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
‏باید برم
‏یه جای جدید پیدا کردم
‏برای چند هفته اونجا جامون امنه
‏ببین، چرا برنمیگردی ؟
‏- دارم رو یه چیزی کار میکنم ‏- شاید بعداً
‏فعلاً دارم یه کار خیلی مهم انجام میدم
‏قبلاً فکر میکردی کار خودمون از همه مهمتره
‏فکر کنم باور نظرت رو عوض کرده
‏هیچی عوض نشده
‏هنوز به کاری که میکنیم ایمان دارم
‏فقط فعلاً دارم به جک کمک میکنم
‏خداحافظ ادرین
‏خانم بودرو کجاست ؟
‏داخل پیش رئیس‌جمهوره قربان
‏رییس جمهور دستور اکید داد
‏که کسی مزاحمش نشه
‏فکر کردیم که شامل ایشون نمیشه ‏و ایشون اصرار کردن
‏کِی ؟
‏همین الان
‏مارک
‏باورت نمیشه
‏تو ... میدونستی ؟
‏مارک، تو میدونستی ؟
‏بگو هنوز دیر نشده
‏شده
‏بهش کمک کردی ؟
‏عزیزم، خودش اینو میخواست
‏مارک میدونی که حالش خوب نیست
... ‏میدونم، میدونم ولی ‏چطور تونستی کمکش کنی ؟
‏چطور تونستی به من نگی ؟ ... ‏میتونستم
‏میتونستم نظرش رو عوض کنم
‏- باور کن، تصمیمش رو گرفته بود ‏- میتونستم
... ‏تلاشمو میکردم، حداقل میتونستم
‏حداقل میتونستم باهاش خداحافظی کنم
‏فکر نمیکنم میتونست تحمل کنه
!‏اگه میتونستی ‏با دستای خودت میکشتیش
‏- این منصفانه نیست ‏- با من راجع به انصاف حرف نزن
‏مارک تو شوهر منی
‏باید بهم میگفتی ‏دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم
... ‏- دیگه هیچوقت بهت اعتماد ... ‏- پدرت
‏بهترین آدمی بود که میشناختم
‏خدمت بهش باعث افتخارم بود
‏امروز ازم خواست ‏آخرین خدمتم رو بهش بکنم
‏بند بند وجودم از انجامش متنفر بود
‏ولی اگه بازم بخواد، انجامش میدم
... ‏اگه نمیتونی با این موضوع کنار بیای، پس
‏پس کاریش نمیشه کرد
‏هرکاری که لازم میدونی انجام بده
‏ولی هیچ حرفی در موردش نمیزنیم
‏چون پدرت اینجوری میخواست
‏متوجهی ؟
‏چطوری میفهمیم که تموم شده ؟
‏باهامون تماس میگیرن
‏الان کسی باهاشه ؟
‏آره
‏کی ؟
‏کسی که بهش اعتماد داره
‏همونطور که به من اعتماد داره
‏آخر خطه جک
‏من با قدرت ریاست جمهوریم بهت عفو دادم
‏عفو ؟
‏آره
‏تمام اتهامات چهار سال گذشته‌ت
‏برداشته میشه. به اضافه هر اتهامی که ‏ امروز بهش اضافه بشه
‏میتونی دوباره بری خونه جک
‏آقای رئیس‌جمهور من دنبال عفو نیستم
‏مخصوصاً توی این ماجرا
‏به نظر من کارتون اشتباهه
‏برای من راه درست همینه
‏بله قربان
‏پیشرفتی داشتی ؟ - ‏یه کم -
‏بخش مربوط به هواپیماها رو جدا کردم و تونستم
‏بسته‌ی اطلاعاتی رو به سه شاخه تقسیم کنم
‏اونی که میتونه هواپیما رو کنترل کنه
‏تا الان غیرقابل نفوذ بوده - ‏در موردِ -
‏- دو تای دیگه چی ؟ ‏- اونا بیشتر آسیب پذیرن، ولی هنوز
‏نمیتونم بگم چطور بهشون نفوذ کنم ‏زمان بیشتری میخوام
‏چقدر ؟
‏جک وقتمون تموم شده
‏آقای رئیس‌جمهور
! ‏جک ؟ جک
‏
‏اوناهاش
‏تنها سوال اینه که ‏واقعاً اونجاست یا نه
‏بریم بفهمیم
‏برو داخل
‏خدای من
‏واقعاً اونجاست
‏برو نزدیک تر
‏تشخیص چهره رو انجام بده
‏موشک‌ها آماده شلیکن ؟
آماده - نه -
‏خودم انجامش میدم
ترجمه از میلاد و ایلیا VMiLaD & EILIA
‏Facebook.com/VMiLaDsub ‏Facebook.com/EILIAsub
ارائه‌ای مشترک از BaranMovie.tv VMiLaD.CoM