:هماهنگی توسط سایت ایران فیلم WwW.IranFilm.Net
ترجمه:میلاد ب Miladgoodboy008@yahoo.com
یه نفر باید کنترل آی آر کی رو در اختیار بگیره.
کسی که عقاید رییس جمهور حسن رو با ور داره
و کسی که مثل اون قدرتمنده.
اگه این خواسته مردم منه,
من به جای شوهرم در کنفرانس صلح خواهم بود.
پیداش کردین رییس جمهور تیلور--
کسی که پدر منو کشت؟
بله،سمیر مهران.
اون خیلی بد آسیب دیده, اما تا زمان محاکمه زنده میمونه.
ترتیبشو دادم.
پس هیچ رابطه ای بین ما نیست. ما در امانیم؟
شاید نه
یه زن بود که شاید منو شناسایی کرده باشه
کدوم زن؟
شاید از سی تی یو باشه مطمئن نیستم,
قبلا دیده بودمش
دوباره
آقای نواکوویچ, شما دارین
نشون میدین که روسیه علاقه ای به این
قرارداد صلح نداره
متوجه نمیشم
چطور میتونید قبول کنید که انتصاب زن حسن
نگرانی ما رو برطرف میکنه
درباره نا پایداری دولت آی آر کی.
من دوستان نزدیکی در مسکو دارم
شما واقعا فکر میکنید روابط شما
میتونه فکر اونا رو عوض کنه؟
بذارید اینطور بگم که میخوایم چندتا اهرم فشار رو امتحان کنیم
جک میگه یکی داخل سی تی یو واسه تروریستا
کار میکنه.
با هیستینگ صحبت کردم.
به من اجازه عبور داد
...از جات تکون نخور و دستاتو جایی بذار که بتونم
تازه رفت تو پارکینگ.
***تو کی هستی؟دروغگویه
حرکت نکن
رنه!
رنه
تو قبل از اینکه رنه تیر بخوره داشتی با تلفن باهاش حرف میزدی
درباره چی حرف میزدین؟
به سمیر مهران
در صحنه دستگیریش یه تزریق مرگبار زده شد.
رنه فکر میکرد اون فرد رو شناسایی کرده
زمانی که مخفیانه با روسها کار کرده
باهات تماس میگیرم.
متاسفم
دووم نیاورد
آقا؟
متاسفم آقا , اما الان باید حرکتش بدیم.
شما شوهر متوفا هستین؟
نه
خب،ما باید با نزدیکانش تماس بگیریم.
میتونید به ما کمک کنید؟
میدونید خانوادش کجا زندگی میکنن؟
اونا زندن؟
نمیدونم
حالتون خوبه؟
مطمئن نیستم اینا اندازتون بشه
از یه کارآموز گرفتمش
مرسی
بله؟
جک،درباره رنه شنیدم
خیلی متاسفم
چطور میتونم کمک کنم؟
بگو کی اینکارو کرد
تو زودتر گفتی که
رنه یه نفر رو شناسایی کرد
یه ای ام تی؟
بذار ما حلش کنیم
همه دارن روش کار میکنن.
سعی نکن منو کنترل کنی،الان نه.
کی اینکارو کرد؟
اون فکر میکرد یکی رو شناسایی کرده
از روسیه مربع قرمز
گروه بازاهو آره
میخوام باهاش حرف بزنم
همونطور که گفتم خودم حلش میکنم
اون یه جایی بازداشت شده،کلویی.
من خودم گرفتمش
کجاست؟
یه چیزی رو باید بدونی.
پایگاه منو گذاشت جایه هیستینگ.
یعنی هر اتفاقی واسه بازاهو بیوفته من مسئولم.
میدونم درباره رنه ناراحتی
منم همینطور
اما بازاهو تنها سر نخ ماست
میخوام کسی که با هاش حرف میزنه کاملا تحت کنترل باشه
فکر نمیکنم تو بتونی.
من تو بازجوییت دخالت نمیکنم
فکر میکنی میتونی رو حرفت بمونی؟
قول میدم
کلویی،یه بار دیگه ازت میپرسم:
بازاهو کجاست؟
تو دادگاه مرکز شهر فدراله
الان داره محاکمه میشه
.
ایتن.تو اینجا چیکار میکنی؟
تو باید استراحت کنی
دکتر گفت
iاین خواسته من بود
خوبم
داشتم فکر میکردم, خانم رییس جمهور,
بحثمون درباره ثبت نام چارلز لوگان.
انجام شد
باهاش تماس گرفتین؟
داره میره با وزیر روسیه صحبت کنه.
ووه.خیلی سریع بود
روسها آماده شده بودن اعلام کنن
که اونا از مذاکرات کشیدن کنار.
من انتخاب زیادی
نداشتم
خب
چطوری؟
خانم, شما گفتین تو راهه که
با نواکوویچ صحبت کنه
چطور میخواد روسها رو متقاعد کنه که بمونن؟
فکر میکنم یه چیزی رو آشکار گذاشت
در تجارتش با اونها.
اما شما نمیدونین اون چیه؟
دقیقا نه
خانوم رییس جمهور،اون داره با اسم شما کار میکنه
ما نباید بدونیم
من قبول کردم ندونم
نپرس و نگو قیمته معامله با لوگان بود.
میکاییل
آقای رییس جمهور
مردمه روسیه رو در ناراحتیه
غم رییس جمهور حسن از خودتون بدونین
مرگ اون برایه همه ملتهای صلح دوست ناراحت کننده بود
شما میتونید این ابتذال رو جمع کنید
حقیقت رو میخواین؟
چرا نه...برایه تغییر
Espresso.
من فکر میکنم رییس جمهور تیلور شما رو فرستاد
تا کشور من رو به میز مذاکرات برگردونین
قراره که ناامید بشه
رییس جمهور تیلور همه دنیا رو گول زد با این قول که
حسن آی آر کی رو متحد کرده بود
که صلح برقرار میشه
برای اولین بار بعد از دهه ها
حالا مشخص شد که دروغ بود
هیچ اتحادی حتی با حسن هم نبود
و حالا اون مرده
زن اون دالیا میتونه این کارو بکنه
نه به عقیده ما
حسن با عوامل نفوذیه خودش سرنگون شد
چطور زنش میتونه موفق بشه وقتی خودش شکست خورده بود؟
'چون هر دومون میدونیم
مخالفایی که حسن رو کشتن از بیرون کمک گرفتن
تهدید هسته ای ،نقشه هایه ترور
در مقابل محافظت شدید
رهبر
این یه
حمله ساده نبود
این یه تلاش سازماندهی شده
توسط رقیب آمریکا بود,
رقیبی که علاقمند بود که
قرارداد صلح منحل بشه
بوسیله کشتن حسن
اگر شما داری زیرکی میکنین
زیرکی!نه
من میگم افرادی بودن داخل دولت شما,
در راس اونها،شما.
That is an
این یه فرض توهین آمیزه
این واقیتیه که من براش مدرک دارم
باور نمیکنم
باشه.شما درست میگین
اما بهتون مبگم که بهتره ما رو امتحان نکنین
چون چیزی که دارم رو با رییس جمهور تیلور در میون میذارم
اگه من و شما ببازیم
سازش میکنیم
Espresso, آقا.
در حال حاضر رییس جمهور تیلور چیزی در این باره نمیدونه
نتیجه خوبی در نمیاد
بین این دو کشور,
نه بدون اینکه اول با شما حرف بزنم
و حالا
رییس جمهور تیلور انتظار منو میکشن
باید برم
بهش چی میگین؟
چیزی که دوست دارم بگم اینه که
روسیه برمیگرده به میز مذاکرات
و قرارداد صلح هم تو راهه
اما اگه هیچکدوم از ما
در مورد شما بفهمه قبل از اینکه من به اونجا برسم
میترسم که مجبور بشم بهش بگم
حقیقت چیه
سرگی
بازایوف
بازاووف قربان.
ما میخوایم از خواندن صرفنظر کنیم
من مطمئنم که شما اتهامات رو اینجا میگین.
میتونم الان بهتون بگم که ضمانت رو رد میکنم
قاضی رافین.سرگی بازاووف یه تاجره
اون ملیته خارجی داره
درسته اما اون در این کشور از
سال 1985 بطور مداوم زندگی کرده.
کل خانوادش اینجا زندگی میکنن
در واقع تعدادی از اعضایه خانوادش
امروز به دادگاه احضار شدن
همسر, عروس, نوه,
برای کسی که اتفاقا از اونها حمایت میکرد
بنابر اتهامات اون تنها حامیه
چون پدره پسر رو کشت
بدون اشاره به سایر جرایم
دست داشتن در مواد هسته ای
ترور, توطئه.
همونطور که گفتم میخوام ضمانت رو رد کنم
Iمن به سرعت بازداشتش میکنم
میتونم 5 دقیقه با موکلم باشم؟لطفا
باشه
دادگاه برای 30 دقیقه تعطیله
دادگاه رو تخلیه کنین لطفا
موکل من میخواد با شما صحبت کنه
اگه به خانوادم نزدیک بشی قسم میخورم که
تو در جایگاهی نیستی که
بتونی منو تهدید کنی
کی به رنه واکر شلیک کرد؟
این اسمو نمیشناسم
از مامورای اف بی آی بود
حدود 6 سال پیش
به صورت مخفی تو سازمان تو کار میکرد
امروز یکی از افراد تو رو به نام مربع قرمز شناسایی کرد
هیچ مربع سرخی وجود نداره
دیگه نه
بذار خودم توضیح بدم
این مامور،رنه واکر
من از خانواده خودم میدونستمش
بنابراین یه نگاه تو چشمای من بکن
و بدون که من هیچ مشکلی ندارم که هر کدوم از اعضای
خانوادتو حتی قبل از اینکه به خونه برسن بکشم
مگه اینکه اطلاعاتی رو که میخوام بدست بیارم
کسی که اونو کشت رابطه ای با من نداشت
از اوقاتت در ماریون لذت ببر
سلامتو به همسر و عروست میرسونم
صبر کن
اگه بهت بگم اونا خانوادمو میکشن
ما براشون محافظ میذاریم
قول میدم
مسکو
دولت روسیه پشت این قضیه ست.نه من
همه اتفاقایی که امروز افتاد کار اونا بود
کی تو دولتشون مسئوله این کاراست؟
نمیدونم منظورت چیه
نمیدونی؟داری در مورد 100.000 نفر صحبت میکنی
من اسم میخوام
نمیدونم
به من اجازه نزدیک شدن نمیدادن
زنی که واسشون کار میکرد ترتیب همه کارا رو میداد
کدوم زن؟
کسی رو که تو سی تی یو فرستاده بودن
دینا والش
آقا.بیاید بریم
تو قول دادی
قول دادی
استرس آوره،نیست؟
صبر کردن
من فقط صورت نوواکوویچ رو دیدم قربان
اما قطعا شما توجهشو جلب کردین
رییس جمهوره
چارلز لوگان
چارلز
بله رییس جمهور
الان با وزیر روسیه صحبت کردم
صحبت کردین؟
و چی گفت؟
گفت شما صحبت جالبی داشتین
و گفت در عرض 5 ساعت میاد اینجا
با رهبر روسیه برای اضای قرارداد
طبق برنامه ریزی
همچنین گفت همه اعتبار اون
برایه توئه
اوه.اون در حالتی بود که متقاعد شده بود رییس جمهور
آقای رییس جمهور.ایتن کینن صحبت میکنه
پس شما رو پاتون ایستادین
بله
و کنجکاوم بدونم
که به وزیر روسیه
چی گفتید که راضی شد
درباره صلح گفتگو کنه؟
بهش گفتم صلح تمام خواسته ماست
جدا؟
میخوام بدونم چطور اینکارو کردید؟
خانم رییس جمهور
اون جزییات رو نمیگم
این قرار ما بود
درست میگم؟
بله
پس ایتن بیا کاری نکنیم که
که پیروزیمون خراب بشه
و این یه پیروزیه
برای هممون
حس خوبیه.نه؟
چی؟
خدمت به
کشور شما
بله هست
بزودی شما رو در سازمان ملل میبینم
او برایان
هی.منم
خانواده بازایو الان دادگاه رو ترک کرد
اونا نیاز به محافظ دارن
میخوام بیای اونا رو ببری
چی گفت؟
گفت کسایی که پشت قتل رنه واکر هستن
اوباش روسی نبودن
اونا کسایی بودن داخل دولت روسیه
اون مدعیه که مسکو پشت همه اتفاقایه امروزه
فکر میکردم مخالفایه آی آر کی میخواستن جلویه حسن رو بگیرن
نه.اون گفت روسها داشتن از اونها استفاده میکردن
وفت نداشت توضیح بده
چرا اونا نمیخوان قرارداد صلح بسته شه
اما اون یه چیز مهم گفت
اون گفت رابط اصلیش دینا والش بود
دینا؟باور کردی؟
این میتونه توضیح بده اون چطور تو سی تی یو نفوذ کرد
بهر حال من دارم میام باهاش حرف بزنم
ترتیبشو میدم. مرسی
کل.به کمکت نیاز دارم
جک داره میاد با دینا حرف بزنه
دینا؟درباره چی؟
اینطور که جک میگه اون ماموری بود که
با دولت روس همکاری میکرد
میگه اونا پشت همه چیزایین
که امروز اتفاق افتاد.شامل مرگ رنه
گوش کن
اگه دینا بدونه کی رنه رو کشته
یا جک فکر میکنه اون مسئوله
نمیشه گفت اون ممکنه چیکار کنه
جک به تو احترام میذاره
تو ممکنه تنها کسی باشی که
بتونه اوضاع رو کنترل کنه اگه جک کنترلشو از دست بده
میدونم این واست سخته
اما در طی این بازجویی
بله.من اونجام
ممنون
به بازی برگشتن خوبه
حتی اگه از پشت وارد بشی
خانم رییس جمهور نگرانه
باور کن همه مردم میفهمن که
اون نمیتونه شما رو تا ابد مخفی نگهداره.قربان
درسته
اعتبار به کسی که باید برگرده
برمیگرده
این معامله ماست
بله
آه. هاه
درست
باشه
امممم
نه.نه.باور کن
رییس جمهور وقتی بفهمه تشکر میکنه
باشه
اون مامور کیه؟
دوباره برگرده سر پستش
قربان.اون یکی
از رابطین ما در دادگستری بود فقط
شنیدی؟! بله
ترتیبشو میدم
ولی یه مشکل جدی دیگه هم داریم
جک باور
باور؟
اون چه ارتباطی با این قضایا داره؟
اون تو دادگاه فدرال بود
دادگاهی سرگی بازایوو
باور پشت درهایه بسته باهاش صحبت کرد
بازایوو چقدر میدونه؟
در مورد دینا والش میدونه
کسی که روسها در سی تی یو گذاشتنش
میدونم کیه
باور رفت سی تی یو تا باهاش حرف بزنه
قربان.منابع من میگن والش چیزی رو لو نداده
در رابطه با مسکو
هنوز نه
اما به اندازه ای میدونه که همه چی رو خراب کنه
اگر با باور برن تو یه اتاق
مسلما این اتفاق نباید بیوفته
ما باید قبل از اینکه باور باهاش صحبت کنه جوشو بگیریم
کار آسونی نیست
ممکنه یه موضوع شخصی در میون باشه
ظاهرا از بازایوو درباره رنه واکر میپرسید
تو آپارتمان باور بهش شلیک شد
lکمتر از یه ساعت پیش
قربان.این میتونه به آسونی
از دست خارج شه
شاید بهتر باشه از رییس جمهور تیلور بخواید دخالت کنه
یعنی میگی واقعیتو یهش بگم؟
اگه بفهمه روسها چی کار کردن
اون خشن میشه من انو دور نگه میدارم
شاید از معامله ما پشیمون بشه
قربان.شما باید جلویه باور رو بگیرین
من راه دیگه ای نمیبینم
باید با رییس جمهور حرف بزنین
باور رییس جمهوری منو از بین برد
سعی کرد نابودم کنه.البته کرد
نمیذارم دوباره این اتفاق بیوفته
مرسی
دینا والش آمادست؟
آره.میذارم ببینیش
در مورد رنه متاسفم
نمیدونم چی بگم
دینا میدونه من قراره بازجوییش کنم؟
نه من نمیخواستم بهش آماده باش بدم
خوبه
جک
درباره رنه متاسفم
باید دوربینا رو روشن کنم جک
فکر میکنی میخوام بکشمش؟
تو رو مقصر نمیدونستم اگه میکشتیش
اگه میخواستم بمیره مرده بود
فقط میخوام سوال بپرسم
در رو باز کن
چی میخوای؟
میخوام بدونم کی رنه واکر رو کشت
رنه مرده؟
آره
منطقی نیست
باید اشتباه شده باشه
هیچ اشتباهی نیست
متاسفم جک
واقعا
متاسفی؟
تو متاسفی؟
میخوام بدونم کی بهش شلیک کرد؟
میخوام بدونم کی دستور دادو اسم میخوام.الان
متوقفش کن
بذار کارش رو بکنه
منو میزنی و هیچی گیرت نمیاد
فکر میکنی میتونی اینجا چیزی بخوای؟
میتونم قاتل رو بهت بدم
کسی که پشت ایناست
همه راهها به اون بالا
بیشتر میخوام
از اسمها.مدرک مستند میخوام
من مدرک دارم
فایل صوتی.فیلم
کجا؟
اول دستور عفو رو میخوام
وقتی شروع به صحبت کنم مردم
انتخابه توئه جک
اگه دروغ بگی
پیدات میکنم
مهم نیست کجا قایم میشی
میفهمی؟
خوبه
چند تا خبر خوب داشتم
در چند ساعت اخیر
که میخواستم بهتون بگم
نماینده ها رای دادن
به اتفاق آرا که شما رو
به عنوان نماینده آی آر کی قبول کنن
در امضای قرارداد
من راضیم
بخاطر تمام تلاشتون متشکرم
خوش اومدین
فقط یک شرط هست البته
که کشورم منو قبول کنه
به عنوان امضا کننده قرارداد
میدونم وقت کمی داشتین
برای پیگیری این
جاموت و من پیشرفت داشتیم
در ساعت آینده
مجلس ما به این معضل رای بده
اما ما تضمین وفاداری رو دریافت کردیم
از بیشتر افراد شوهرم
معتقدم شانس خوبی واسه موفقیت داریم
عالیه دالیا
ممکنه هنوزم بتونیم
ممکنه
خانم رییس جمهور
خانم حسن
باید حرف بزنیم
ببخشید
لوگان میخواد با شما حرف بزنه
در چه مورد؟
هیچی جز اینکه ضروریه نگفت
اون تو دفتر منتظرتونه
به دنبال مرگ رییس جمهور حسن
که انتظار میرفت نماینده های کنفرانس صلح
بر میگردن به خونه شون
اما آخرین شایعات بیرون آمده از سازمان ملل
خیلی جالبن: که دالیا حسن ممکنه به جای حسن
ایفایه نقش کنه
در واقع الان تظاهرات خیابانی در
کامستان به راه افتاده
در حمایت از دالیا حسن
آیا این به این معنیه
آقای لوگان
رییس جمهور اینجان
مرسی
ما نمیدونیم اما
مرسی بخاطر ملاقات من رییس جمهور
ایتن گفت میخوای باهام حرف بزنی
میتونیم تنها صحبت کنیم؟لطفا
در مورد چیه چارلز؟
جک باور.اون خارج از کنترله
همینطوریش هم مافیای روسی رو تحت فشار قرار داده
در دادگاه فدرال.الان هم تو راهه
که یه زن رو در سی تی یو بازجویی کنه:دینا والش
چرا میخواد باهاش حرف بزنه؟
اون فکر میکنه دینا میدونه کی پشته این قضیه ست
ش،ش...شلیک
رنه واکر
مامور واکر؟
مرده؟
چطور؟
هنوز در حال بررسیه
اما در حال حاضر
چیزی که میخوام بگم اینه که باور باید متوقف بشه
چرا؟
قراره شما به من اعتماد کنین
کاری که باید بکنیم اینه که
باور رو دستگیر کنین
بهتره دقیق بهم بگی
جریان چیه
خانم رییس جمهور نه
من هیچکاری در رابطه با باور نمیکنم
تا وقتی که واقعیت رئ بهم نگی
عناصری درون دولت روسیه
پشت ترور رییس جمهور حسن و
مواد هسته ای
بودن
دولت روسیه؟
فکر میکنی چرا اومدن
سر میز مذاکرات؟
چون تهدیدشون کردم همه چیز رو آشکار میکنم
نقش اونا در اتفاقات امروز
تو در اینباره میدونستی
و به هیچکی نگفتی؟
من میخواستم از رییس جمهور محافظت کنم
محفظت کنی!
تو تضعیفش کردی
چرا قبلا چیزی نگفتی؟
من قبلا گفته بودم پیش روسها اهرم فشار دارم
تو.تو باید میفهمیدی
ای مهم بود
مهم.بله
مدرک شایعه جنسی
چند مورد فساد مالی
نه.این نه.به خاطر خدا
اگر بفهمم که تو در جایگاهی بودی که میتونستی جلوگیری کنی از
همه چیز نه کاملا.
این اطلاعات تازه به دستم رسید
از کی؟
نمیتونم بگم
بهم میگی.
نمیتونم رییس جمهور
چون هیچ فایده ای نداره
منابع من به طور منطقی انکار میکنن که منو میشناسن
درگیر بودن روسها--
این چیزیه که باور داره آشکارش میکنه
اگه با دینا والش حرف بزنه.آره.
روسها اونا آوردن تو سی تی یو
چند ماه پیش اون مامورشون بود
اگه باور بهش برسه
همه چی لو میره و بعدش
این.این
همه تموم میشه
در هر حال تموم میشد
فکر میکنی رییس جمهور کاری میکنه
با روسها بعد از کاری که اونا کردن؟
بله.بله.میکنین
رییس جمهور چون شما
به کل قضیه نگاه میکنین
منفعت عموم
چطور چیزی از این میتونه خوب باشه؟
چون یه منفعت غیر قابل انکاره
صلحی که همیشه دور از دسترس بود
این چیزیه که شما در شرف رسیدنشین
واقعا میخواید همه اینها رو بریزید دور؟
واقعا فکر میکنی
دالیا حسن میاد رو میز مذاکره
با مردم
کسایی که شوهرشو کشتن؟
کی میگه اون باید بدونه؟
باور کن میدونم چقدر سخت کار کردین واسه این
چقدر دعا کردین و بی خوابی کشیدین
میدونم قدرت
برای تغییرات واسه همین اومدیم تو سیاست
چقدر اندک از ما
بدستش آوردیم
اما شما
شما خیلی نزدیک شدین.
ایتن میگه جلوش وایستا
من پاک بودنش رو تشویق میکنم,
اما اون درگیر این موضوع نیست
اون میتونه اجازه بده
کافیه
این وضعیت خوبه؟نه
ازش دوره
اما یه شانس خوب داری
که دنیا رو به یه محل بهتر تبدیل کنی
بهش گوش نده آلیسون
اگه این قرارداد امدوز بسته نشه،بازم وقت هست
میتونی یه صلح یهتر بسازی
با شرکای صادق
"یه جذر و مد هست
که میتونه به سیل تبدیل شه
ای که گفتی یعنی چه؟
رییس جمهور میدونه
این جمله ژولیوس سزاره.
یعنی یا حالا یا هیچوقت
رییس جمهور جک باور با شما کار داره
کجاست؟
الان تو سی تی یه هست میخواد با شما صحبت کنه
درباره درخواست عفو
برای دینا والش
باید بهش زنگ بزنم
بله خانم
رییس جمهور
انتخاب دیگه ای نیست
اما یه انتخاب هست ایتن,
و متاسفانه فقط من میتونم انجامش بدم
من میرم سی تی یو
واسه چی؟
ملاقاته جک
رییس جمهور زنگ نزد؟
هنوز نه
جک.مطمئنی که میخوای خودت انجامش بدی؟
ما میتونیم از اینجا ترتیبشو بدیم
وقتی عفو دینا برسه
میتونیم اسمها رو جمع کنیم
من بابد کامل ببینم
ببخشید
رییس جمهور پشت خط 3 هستن
میخوان با کلویی صحبت کنن
خانم رییس جمهور
خانم اوبرایان
دارم میام ببینمتون
دارین میاین سی تی یو؟
بله.تقریبا اونجام
باید با باور حرف بزنم
مطمئن شو اونجارو ترک نمیکنه
بله،خانم
به حفاظت اطلاع بده رییس جمهور داره میاد اینجا
میاد اینجا؟
همین چیزی بود که گفتم
آماده نگهشون دار
چرا داره میاد؟
گفت میخواد باهات حرف بزنه
چرا پشت تلفن باهام حرف نزد؟
نمیدونم
احتمالا باید تو دفتر هیستینگ ببینیش
خوبه
خانم رییس جمهور
به سی تی یو خوش اومدین من اوبرایان هستم
مرسی خانم اوبرایان
جک داخله؟
از این طرف
میخوام بگم که چفدر ممنونم
از تلاشهای امروز شما
ما چند تا ضربه سخت خوردیم
ولی تونستیم خودمون رو جمع کنیم
قرارداد صلح هنوز برقراره
و من روی کار سخت و هوشیاری
شما حساب میکنم
میدونم که نا امیدم نمیکنین
مرسی.خانم اوبرایان
من تنها میرم بالا
سلام جک
خانم رییس جمهور
من واقعا متاسفم
درباره مامور واکر
میدونم که خیلی برات ارزش داشت
بله خانم
که چیزی که ازت میخوام رو خیلی سخت میکنه
لطفا.جک
ازت میخوام آروم باشی
متاسفم.متوجه منظورتون نمیشم
ازت میخوام از دینا والش بازجویی نکنی
خانم رییس جمهور اطلاعاتی که من میتونم بکشم بیرون
از دینا والش به قتل رنه محدود نمیشه
من میدونم که اون افرادی رو میشناسه که ترور
رییس جمهور حسن رو آسون کردن
کسایی که درون دولت روسیه کار میکن
این یه گمانه زنی خالصه
پس عفوش کنیو و بذارید بازجوییش کنم
اگه دروغ بگه
هیچ چی از دست نمیدین
متاسفم.من عفوش نمیکنم
نمیتونم
قرارداد صلح به جریان افتاده
دالیا حسن نماینده کشورش برای امضای قرارداده
روسها قبولش کردن
و ضمانت کردن از قرارداد حمایت میکنن
خانم رییس جمهور روسها در تلاشن
قرارداد رو خراب کنن
نمیتونید بهشون اعتماد کنید
شما نمیدونید
اطلاعاتی رو که از بازایوو گرفتم
و باورشون دارم
اگه بذارین دینا والش رو بازجویی کنم
میتونم بهتون ثابت کنم
نه
نمیذارم
شما نمیخواین حقیقت رو بدونین
چیزی که من میخوام اینه که روسها رو بیارم پای میز
اظهار این موضوع
اونا رو دور میکنه
اگه اظهارات درست باشن چی؟
اگر روسها رو سر میز نگهدارم
میتونم صلح رو به بخشی از جهان بیارم
اما اون باعث جنگ میشه
این کار به نفع عموم هست
و برای دستیابیش یه چیزایی باید قربانی بشن
با همه احترام خانم رییس جمهور
این مردم سلاح هسته ای به تروریستها دادن
کسایی که میخواستن نصف منهتن رو نابود کنن
تو نمیدونی
و من دارم بهت میگم ما باید ادامه بدیم
حتی زن حسن هم آمادست
و داره فرایند صلح رو ادامه میده
میدونه روسها در قتل شوهرش دست داشتن؟
فکر میکنید قرارداد رو امضا میکرد اگه میدونست؟
اگه میدونست؟ اصلا بهش گفتین؟
کافیه
بهش گفتین؟
گفتم کافیه
این قرارداد مورد علاقه
ایالات متحده و کل جهانه
همین خوبه مطمئنن
مهمتر از اشتیاق تو برای انتقام
خانم رییس جمهور من انتقام نمیخوام من عدالت میخوام
و من صلح میخوام
اگه بازم راهی بود انتخابش میکردم
اما نیست
این تصمیم منه
متوجه میشین؟
فهمیدی.جک؟
بله خانم رییس جمهور
من ترتیب هلیکوپتر رو دادم
که تو رو از سی تی یو به پایگاه هوایی مک گوایر بفرسته
منو حبسم میکنین
اونجا بازجویی میشی
خداحافظ جک
متاسفم
گفتم وسایلتو جمع کنن
ممنون
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
هیچی منظورت چیه؟
منظورم اینه که هیچی
هیچی نشد
یه جلسه با دالیا حسن میخوام
برای هماهنگ ردم سوالات احتمالی
انجامش میدی؟
مرسی
الان دارم سی تی یو رو ترک میکنم
10 دقیقه دیگه
پیشتم
گفتن میخواید منو ببینید
بله
دینا والش باید تا اطلاع بعدی زندانی باشه
هیچکس بهش نزدیک نمیشه بدون اجازه من
همه چی واضحه؟
بله
جک چطور؟
جک میره به پایگاه هوایی مک گایر واسه بازجویی
خیلی خوشحال به نظر نمیومد
ناراحت بود
چون عفو دینا والش رو ندادم
در مقابل شهادتش
اما دینا میدونه کی مسئوله
برای همه چیزایی که امروز اتفاق افتاد
اون جامعه ستیزه
هر چیزی میگه
و آخرین چیزی که حالا نیاز داریم
تعدادی اظهارات بی اساسه
منحرف کردن صلحی که ما سخت براش کار کردیم
متوجهی کلویی؟
ما یه کنفرانس در سازمان ملل داریم در 2 ساعته آینده
برای اینکه دالیا رو یه عنوان نماینده جدید آی آر کی معرفی کنیم
و اعلام کنیم که مذاکرات صلح هنوز ادامه داره
سی تی یو باید امنیت
رو برقرار کنه
بله خانم رییس جمهور
تیم وود از شما تعریف میکرد وقتیکه
وضعیت از کنترل خارج شده بود
اون یکدنده میگفت که شما تنها
کسی هستین که میتونین اوضاع رو کنترل کنین
من سورپریز شدم که اون اصلا میدونست من کیم
خوشحال شدم که دیدمت کلویی
مرسی
کل.ما برمیگردیم روی جزئیات سازمان ملل
چه بلایی داره سر دینا میاد؟
از حالا به بعد.هیچی
درخواست عفو چطور؟
قبول نکرد چرا نه؟
خانم رییس جمهور میگه دینا یه دروغگویه جامعه ستیزه
که معاهده صلح رو خراب میکنه
جک چی میگه در این باره؟
نمیدونم
با هلیکوپتر بردنش مک گوایر
برای بازجویی
کلویی.چه اتفاقی داره میوفته؟
به زودی یه کنفرانس برگزار میشه
و خانم رییس جمهور میخواد ما امنیت رو برقرار کنیم
باید تیمت رو آماده کنی
باشه
پس جک رو بردن واسه بازجویی؟
درباره چی؟میتونم بپرسم؟
نه
مدیر اوبرایان
شاهین 1 صحبت میکنه
ما داریم تو سی تی یو فرود میایم خانم
باشه
اعضای حفاظت الان با جک باور روی سقف هستن
آقای باور مامور وینیک
کاخ سفید دشتور داد شما رو همراهی کنم
به پایگاه مک گوایر
در مورد شما زیاد شنیدم قربان
متاسفم که تحت این شرایط همدیگرو ملاقات کردیم
دلیلی برای تاسف نیست
Iمن این هلیکوپتر رو میگیرم
به افرادت بگو سلاح هشون رو بندازن
یا تو میمیری
آرلو.صدا رو وصل کن
یه اتفاقی داره میوفته
وصل شد
اسلحه تون رو بندازین.حالا
میکشمش
همه تو هلیکوپتر
همه افراد برن روی سکوی هلیکوپتر.حالا
جه خبره؟
میخواد هلیکوپتر رو بدزده
وضعیته گروگانگیری داریم
بیرون هلیکوپتر.حالا
باور گروگان گرفته
داره هلیکوپتر رو میدزده
شلیک نکنین
بیسیمتو بده من
جک
لطفا هلیکوپترو الان بیار پایین
جک.میدونی مجبورم به نیروی هوایی بگم
و اونا هم میزننت
فکر بدیه
هلیکوپتر رو فرود بیار
حالا
به نیروی هوایی اطلاع بده
بهشون بگو یه مورد دزدیه هلیکوپتر داریم
روی غرب منهتن پرواز میکنه
باید بیاد پایین
بله خانم
ترجمه:میلاد ب Miladgoodboy008@yahoo.com