: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net
تقدیم می کندtvshow.ir
ترجمه: ایران زیرنویس ( S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
آنچه در 24 گذشت ...
قربان، ما همین الان اینو بین وسایل شخصی مردیت رید پیدا کردیم
این یه کلید کارت ویژه است صادره از سازمان ملل
- برای کی صادر شده؟ - رییس جمهور حسن و خونواده اش
برای دسترسی به محل اقامت شخصیشونه
گیرش انداختیم
می خوام بدونم شما از کجا آوردینش
عمر بهم دادش
من این کلیدکارت رو به دلایلی که مطمئنم برای شما روشن هستن، به خانم رید دادم
قربان، آیا شما دارید یه رابطه رمانتیک با مردیت رید رو تایید می کنید؟
من در این رابطه به بصیرت کامل شما اعتماد می کنم
مشکل داریم
برادرم به رابطه اقرار کرد
مطمئن نیستم پاپوشی که درست کردیم، لو نره
هیچ دلیلی نداره که از نقشه تخطی کنیم
چقدر دیگه؟
قبل از اینکه این ساعت به پایان برسه، برادرت مُرده
اینجا چیکار می کنی؟
مگه بهت نگفتم ولم کنی؟
CTU
آنالیزور اطلاعات ارشد
- خب، انگار شغل مهمیه - لعنتی، تو از جون من چی می خوای؟
اول از همه یه جایی که چتر بشیم
امشب می تونی بمونی
می خوام فردا بری
خانم ها و آقایون، داریم فورا تخلیه می کنیم به دلیل خطر احتمالی بمب
خانم رییس جمهور، شما و وزیر کینین باید همین الان حرکت کنید
رییس جمهور حسن، لطفا دنبال من بیاید
بله ؟ - - توی ماشین سومه
کاروان همین الان داره از سراشیبی میاد بیرون
افسر این اتفاق همین الان داره میفته
می تونید همینجا وایسید و هیچ کاری نکنید یا می تونید کمکم کنید جلوشو بگیرم
کول، همین الان باید جلوی ماشین حسن رو بگیری
آدمکش عضو مامورین تخلیه است بمبی توی سازمان ملل نیست
خیلی دیر شده. ماشین حسن همین الان از تونل خارج شد
کول، تو باید جلوی اون ماشینو بگیری وگرنه حسن مرده
کول
چی بود؟ چی شد؟
اتفاقات این قسمت بین ساعت 7 تا 8 شب روی می دهند
این وضع افتضاحه، برایان یعنی چی که نمی دونی چی شده؟
حسن چطوره؟ سالمه؟
هنوز نمی دونیم، خانم رییس جمهور
به نظر میاد بمب توی سازمان ملل کلکی بوده که برای این طراحی شده که اونو از ساختمون بیرون بکشن
به نظر میرسه؟
یه ماده انفجاری دست ساز در راه خروج حسن جاسازی شده بود
شما هم صاف بردینش روی بمب!
یکی از مامورین ما متوجه حمله شد و درست زمان انفجار بمب سعی کرد منحرفشون کنه
برو دعا کن سر وقت رسیده باشه
حراست، برو اونجا! زود باش
Ctu اقدامی نکن ! من با هستم
قربان، ما باید همین الان شما رو به یه خودروی دیگه منتقل کنیم
قربان، به نفعتونه اینجا نمونید
برو، برو، برو
راه بیفت! راه بیفت
کول - بله -
- خدا رو شکر که سالمی - شانس آوردم
حسن از انفجار فرار کرد. اون سالمه
داره سوار یه Su7 مشکی، داره در مسیر شرق خیابون 48 میاد طرف CTU
دیدمش
آقای هیستینگز، ایناهاش، حسن. سالمه
دینا، آدمکش خودشو به شکل یکی از اعضای تیم امنیتی در آورده بود
می دونم... اطلاعات رو از کلویی گرفتیم پلیس الان داره تا محوطه سه چهارراهی رو می بنده
کول
کول، هستی؟
مظنون رو دیدم ... لباس پلیس پوشیده
داره وارد یه ساختمون دو-سه طبقه سفید در شمال سازمان ملل، میشه
اعلامش کن! من در تعقیبشم
کلویی می خوام یه هشدار به تمام واحدها با اولویت بالا صادر کنی
کنار، کنار، کنار!
نوشته: »دستور اولویت دار. منبع: CTU/ د والش» «متن: بمب گذاری حسن مظنون در خیابان 47 شرقی پلاک 4722 رویت شد» »زمان: 04:19»
- دیگه چی شده؟ - یه سرنخی از آدمکش پیدا کردن
پلاک 4722، خیابون 47 شرقی اسلحه ام رو لازم دارم
کیفت درست پشت صندلیمه
خیابون چهل و هفتم ... درست بالای سازمان ملله
همین الان باید بپیچی
زود باش! زود باش
واحد N4 U جواب بده
واحد N4 U واحد CTU2 هستم لطفا جواب بده
- متاسفم، نمی تونم باش تماس بگیرم - دوباره امتحان کن
- این شوهرمه که توی اون ماشینه - جواب نمیدن
باید برم پیشش
- خانم، خواهش می کنم، باید توی ماشین بمونید - دالیه... آروم باش
یه شماره دیگه می گیرم
- کجایی؟ - بله، ما سالمیم
دالیه و کایله و خودم
من... باید وضعیت برادرم رو بفهمم
زنده است، زنده موند
فرهاد، حالش چطوره؟
زنده است
خدا با ماست
میشه بهم بگی چی شد؟
یه ماشین توی کاروان پیچ خورد جلوش
دارن تمام منطقه رو می بندن
پیشنهاد می کنی چیکار کنیم؟
دیگه تموم شد
همین الان بیا بیرون
زیاد طول نمی کشه تا بفهمن کار تو بوده
فرهاد
قربان، خواهش می کنم توی ماشین بمونید
قربان... باید برگردید داخل ماشین
بشین روی زانوهات
اسلحه ات رو روی زمین بنداز طرف من
آروم ...
حالا... تو توی بیرون رفتن از اینجا منو همراهی می کنی
تماس بگیر. بگو گوشه شمال غربی خبری نیست
بهشون بگو جستجو رو ببرن به سمت شمال شرق
یالا
می خوای زنده بمونی؟ زنگ بزن
کول اورتیز هستم
در گوشه شمال شرق ساختمان
در تعقیب آدمکش هستم
اون الان پیش منه
تو خوبی؟
- تو خوبی؟ - آره، آره، خوبم
مادرسگ
آقای رییس جمهور، برایان هیستینگز تلفنی صحبت کردیم
خوشحالیم که اینجایید لطفا دنبالم بیاید
خونواده من اینجاست؟
نه، قربان. سعی می کنیم به زودی همه تون رو کنار هم جمع کنیم
- حالشون خوبه؟ - همسر و دخترختون سالم هستن
برادرم چی؟
- بلایی سرش اومد؟ - نه، قربان
آقای رییس جمهور ...
به نظر میاد برادرتون در حمله دست داشته
- برادر من؟ - بله، قربان
امکان نداره
بیاریدش پیشم. باید باش حرف بزنم
متاسفانه در حال حاضر نمی دونیم ایشون کجا هستن
پس از کجا می تونید مطمئن باشید که کار خودش بوده؟
آقای رییس جمهور، بعد از انفجار اون یکی از افراد منو برای تسهیل فرار خودش، کشت
چندین شاهد وجود داشت از جمله زن و بچه شما
اون همون نفوذیه که دنبالش بودیم
هیچ تردیدی نیست
ببخشید قربان ببخشید که حرفتون رو قطع می کنم
خواسته بودید از هر خبر جدیدی راجع به آدمکش مطلع بشید
خب ؟
مرده... جک خبرش رو داد
یه سری تصاویر ویدیویی فرستاد که شما
یه دقیقه دیگه میام
نذارید من مانع کار کردنتون بشم
- ممنونم قربان - نه، من از شما ممنونم. من زندگیم رو مدیون شمام
اتاق کنفرانس
آقای هیستینگز ...
مردیت رید، زنی که برای بازجویی آوردین اینجا، کجاست؟
هنوز همینجاست
به نظر میاد ایشون از هر اتهامی مبرا میشن
- دوست دارم باش حرف بزنم - ترتیبش رو میدم
ممنون
ببخشید
- دیدم - چی رو؟
اون طوری که وقتی به خاطر نجات جونش از من تشکر کرد، بهم نگاه کردی
به نظرت باید از تو تشکر می کرد؟
حقیقتش به این فکر بودم که باید از جک تشکر کنه بعدش از کول... بعد هم شاید از من
من تو رو دست کم گرفتم، کلویی تو فهمیدی جریان واقعا چیه، من نفهمیدم
اساسی ما رو نجات دادی
و این موضوع توی گزارشم ذکر میشه
- کلویی گفت می خوای یه سری ویدیو نشونم بدی - بله،قربان. نگاه کنید
اینا تصاویری هستن که توسط جک باور از محل انفجار بمب ارسال شدن
این آدمکشیه که حسن رو هدف قرار داده بود
- هویتش رو داریم؟ - هنوز نه
ولی به نظرم یه سرنخ قابل کار داریم
اینها خالکوبی های دو نفریه که امروز بعد از ظهر سعی کردن خبرچین ما رو از بین ببرن
مثل خالکوبی های آدمکش
ما اعتقاد داریم اونا نشون دهنده عضویت در یه اتحادیه بزهکاری روسی هستن
یه باند خلاف روسی چه دشمنی ای با رهبر جمهوری اسلامی دارن؟
نمی دونم. ممکنه فقط نیروهای استخدام شده باشن
ولی وقتی تصاویر رسیدن با FBl چکشون کردم
معلوم شد که اونا یه جاسوس داشتن که چندسال پیش، اینجا با این مافیای روسی کار می کرده
- یه زن - باش تماس بگیر
خودم گرفتم. الان یه هلیکوپتر داره میارتش
کلویی، فکر کنم تو باش کار کرده باشی
«رنه واکر»
- اینجا نوشته دیگه با l FB نیست - درسته
- به خاطر یه درگیری داخلی استعفا داده - یعنی اخراج شده و پرونده اش بسته شده
- ما داریم وارد چه جریانی میشیم؟ - قربان، ما فقط برای اینکه بهمون گزارش بده ازش استفاده می کنیم
این گروه های روسی تا حد جنون رازدار هستن
اون تنها کسیه که بهشون نزدیک شده
رییس جمهور عمر حسن در این حمله صدمه ای ندید و از آن زمان، به مکانی امن منتقل شده است
موارد مرگ تایید شده هنوز سه نفر هستند از جمله یک افسر پلیس
بله ؟
- چرا برادرم هنوز زنده است؟ - تو ناراحتی فرهاد،حق هم داری
آدمتون شکست خورد
وقتی مواد در اختیارت باشه ... برادرت، کنفرانس صلحش... هیچکدوم مهم نیست
مگه خودت همینو بهم نگفتی؟ فقط کافیه آروم باشی و طبق نقشه ات پیش بری
یا باید برم دنبال یه خریدار دیگه بگردم؟
- زود میام اونجا - خوبه
یه غذای خوب هم منتظرته با هم حرف می زنیم
- مطلع شدم که تهدید بمب حیله بوده - این موضوع تایید شده، خانم رییس جمهور
تالار مذاکرات رو با سگهای بو کش و رادار نفوذ کننده در زمین گشتیم
- بهتون اطمینان میدم، اینجا امنه - خوشحالم که اینو می شنوم
- حسن توی cTu منتظره - حالش چطوره، راب؟
خب، نزدیک بود توسط برادر خودش تیکه تیکه بشه، پس زیاد خوب نیست
ولی تماس شما با اون نمی تونه فقط اظهار همدردی و نگرانی باشه
باید بدونیم در ارتباط با مذاکرات موضعش چیه
- الان وقتش نیست - اتفاقا دقیقا الان وقتشه
قرار امضای معاهده برای فردا گذاشته شده دهها نفر از رهبران جهان به سمت نیویورک حرکت کردن
باید ببینم هنوز فرایند صلحی وجود داره یا نه
وصلش کن
قربان، رییس جمهور تیلور می خوان با شما صحبت کنن
خانم رییس جمهور
اصلا نمی تونم بیان کنم که چقدر به خاطر اینکه از این حمله وحشتناک نجات پیدا کردی،خوشحالم، عمر
خیلی ممنون
واقعا از اینکه این بی حرمتی در خاک آمریکا انجام شد شرمسارم
منم که باید شرمنده باشم
این، کار برادرم، فرهاد بوده. اون به من خیانت کرد و بدتر از اون، شما رو در معرض خطر قرار داد
باید می فهمیدم چه فکری در سر داره
فقط آدمایی می تونن به ما خیانت کنن که بهشون اعتماد داریم
اون همه ما رو فریب داد
قربان، راب وایس هستم شما شنیدید که فرهاد فرار کرد
می تونم ازتون بپرسم فکر می کنید نیتش چی باشه جدا از هدف قرار دادن شما؟
اه... منظورم اینه که، قربان آیا اون نقشه ای داره؟
بله، نقشه داره
تغییر رژیم
مگه شما آمریکایی ها اسم اینکارو همین نمی ذارید؟
آقای رییس جمهور، ما داریم هرکاری می تونیم برای دستگیری فرهاد انجام میدیم
ولی تا وقتی فراریه اگر نخواید مذاکرات رو ادامه بدید، درک می کنم
با این حال، امیدوارم بتونم برای تشکیل جلسه دوباره، متقاعدتون کنم
ما با هم راه زیادی اومدیم
- (تیلور) اگر اجازه بدیم این لحظه از دستمون بره ... - (حسن) انگار پیروزی رو به فرهاد تقدیم کردیم
من اینطوری خوشحالش نمی کنم
اگر شما حاضرید این مذاکرات رو ادامه بدید منم حاضرم
واقعا از شنیدن این موضوع، خوشحالم
اگر میشه آقای هیستینگز رو قانع کنید بنده رو مرخص کنند
ما طوری با CTU هماهنگی می کنیم که به محض اینکه امکانش فراهم بشه، به سازمان ملل برگردید
می دونم می خواید با همسر و دخترتون باشید
ممنونم ممنونم، خانم رییس جمهور
- ظاهرا می خواید دفترتون رو پس بگیرید، آقای هیستینگز - مشکلی نیست، قربان
- می تونم بپرسم شما و رییس جمهور تیلور چه توافقی کردید؟ - که باید هرچه زودتر برگردم به سازمان ملل
ترتیبش رو میدیم
قبل از رفتنم، دوست دارم از مرد جوانی که جونم رو نجات داد، تشکر کنم
منظور شما مامور اورتیزه ایشون همین الان دارن بر می گردن CTU
- تو واقعا باید بری به بخش پزشکی - همین که جسد رو به جرم شناس ها تحویل بدم، میرم
- تو چیکار می کنی؟ - گزارشمو میدم و سعی می کنم خودمو به آخرین پرواز لس آنجلس برسونم
- ممنون، جک. همکاری با تو باعث افتخار بود - مراقب خودت باش، باشه؟
- سلام - خوشحالم که سالمی
ممنون. منم همینطور
با استفاده از تصویر ویدیویی تو آدمکش رو شناسایی کردیم
فکر می کنیم با یکی از اتحادیه های بزهکاری روسی اینجا کار می کرده
می دونید کدوم یکی؟
هنوز نه. ولی داریم یه نفر رو میارم که بهمون اطلاعات بده
خوبه
جک ...
اون «رنه» است
چی؟... چرا؟
شیش سال پیش اون پیش مافیای روسیه جاسوسی می کرده
اFB میگه هنوز یکی از بهترین متخصص هاییه که دارن
باش صحبت کردی؟
نه، چند بار سعی کردم بهش زنگ بزنم جواب تلفن هام رو نداد
مشخص کرد که نمی خواد بام صحبت کنه برای همین منم... ولش کردم
- شنیدم بهش سخت گذشته - آره
یعنی بدجوری سخت گذشته ... یه جورایی از نظر روحی داغون شده
هر لحظه ممکنه فرود بیاد
ببین، اون موقع نمی خواست بام حرف بزنه حتما الان هم نمی خواد بام حرف بزنه، منم به نظرش احترام می ذارم
پس خواهش می کنم، بهش نگو من اینجام، خب؟
- مطمئنی؟ - آره
توی اتاق گزارش یک منتظرتم
- به محض اینکه بشه، یه سری کامل عکس ازتون می گیریم - ممنون
- مامور اورتیز - آقای رییس جمهور
- می خوام به خاطر نجات جونم ازتون تشکر کنم - خواهش می کنم، قربان، ولی فقط من نبودم
اگر به خاطر جک باور و کلویی اوبراین نبود من اصلا اونجا نمی بودم که شما رو نجات بدم
خب، از اونا هم تشکر می کنم ولی شما به خاطر من جونتون رو به خطر انداختید
شما خودتون رو بین من و بمب قرار دادید
من و خونواده ام مدیون شماییم
- این چیه؟ - هشدار مواد پرخطره
- مواد پرخطر؟ - لطفا همینجا منتظر باشید، قربان
دکتر «هندریکس»
جریان چیه؟
جسد هشدار ش. م. ر رو فعال کرد نشونه های آلاینده های رادیواکتیو داریم
- چه جور آلاینده ای؟ - میزان پرتوزایی کمه، پس می تونه اورانیوم باشه
فقط باقیمونده هاش خطری نداره
؟ U235
- اورانیوم شدیدا غنی شده است - یعنی تسلیحاتیه؟
- - آخه چطوری با همچین چیزی تماس داشته؟
نمی دونم، ولی باید تازگی در معرضش بوده باشه
- فکر می کنم من جوابش رو می دونم - چیه، قربان؟
قربان، مساله مواد هسته ایه اگه چیزی می دونید، لازمه بهمون بگید
باید همین الان با آقای هیستینگز صحبت کنم
سلام، رنه خوشحالم می بینمت
از این طرف
نمی دونستم برگشتی CTU
آره... موریس پارسال بیکار شد درخواست کار دوباره دادم، اونا هم فرستادنم اینجا
خب تو چی؟ شنیدم... داری برای یه شرکت امنیتی کار می کنی
کار می کردم
خوب پیش نرفت
پس تایید شده و مطمئنید
ممنون
از جرم شناسی بود
ترکیبات ماده رادیواکتیو رو تایید کردن
U235، اورانیوم با خلوص 7. 94 درصد، تسلیحاتی
اگه توضیحی دارید، قربان مشتاقم بشنومش
قبل از اینکه این برنامه صلح رو شروع کنیم کشور من به ساخت سلاح هسته ای نزدیک شده بود
بله، اطلاعات ما از این موضوع خبر داشت
شاید اینو هم می دونید که ما نمی تونستیم به قدر کافی برای مسلح کردنش، مواد شکافتی رو غنی سازی کنیم
کمی بعد از این که کشورهای ما شروع به مذاکره درباره فرایند صلح کردن
برادرم اومد پیش من و گفت یه نفر با اورانیوم تسلیحاتی اومده سراغش
- کی؟ - یه نفر که به ذخیره های بایگانی شده ی شوروی دسترسی داشت
به نظرتون همون روس هایی بودن که سعی کردن امروز شما رو بکشن؟
بله، اینطور فکر می کنم
به برادرم گفتم ازش دور بشه ولی مشخصه که نقشه های دیگه ای داشته
آقای رییس جمهور، این مواد هسته ای که بهتون پیشنهاد شد اصلا می تونید حدس بزنید کجاست؟
اون مرد به تازگی آلوده شده بود مگه این معنیش این نیست که اون مواد اینجا توی آمریکا هستن؟
فرهاد همیشه بهم میگفت که ...
«کشورمون تا ابد باید زیر چتر غرب باشه مگر اینکه قدرت هسته ای بشیم»
باید روس ها رو پیدا کنید
قبل از اینکه بتونن اورانیوم رو تحویل برادرم بدن
ما کاری که باید بکنیم، می کنیم، قربان
به نیروهای امنیتی خودم دستور میدم تا کاملا همکاری داشته باشن
پتی... پرونده عملیات جاسوسی رنه واکر رو برام بیار
این ستاره ها نشونه اینه که این آدما عضوی از این گروه بزهکاری برجسته بودن
«ووری وی زکونیه»
این یکی توی یه کمپ زندان سیبری، K10 l، زندانی بوده تعداد گنبدها نشون دهنده طول مدت زندانه
- سه سال؟ - سه بار حبس ابد
حتما فرار کرده
حالا اینا، صلیب شکسته، اینجا و اینجا و اینجا روی هر سه تاشون به یه شکله
خب معنیش چیه؟
برایان هیستینگز، مدیر CTU
خیلی متشکرم که اومدین خب، معنیش چیه؟
یعنی «می تونید دستمون رو بشکنید، می تونید همه ی استخون های بدنمون رو بشکنید، ولی ما اصلا حرف نمی زنیم»
فرض بر اینه که مربوط به گروهی به نام «میدان سرخ» میشه
- «فرض بر اینه»؟ - سعی کردیم پیداشون کنیم، ولی اصلا بهشون نزدیک نشدیم
شایعه زیاده، نظامی سابق هستن نیروهای ویژه، اطلاعات، از این چیزا
- مطمئن نیستم واقعا وجود داشته باشن - وجود دارن، خانم واکر
- و ما باید پیداشون کنیم - چرا؟
از حمله امروز به مرکز شهر مطلع هستید؟
منظورتون همون حفره ی دودزا نزدیک سازمان ملله؟ آره، نفمیدنش واقعا سخت بود
خب ما اعتقاد داریم این تازه اولشه
و گروه مسئول این کار مواد هسته ای ناامن دراختیار داره
دینا ازت خواست امروز بیای اینجا تا راجع به سوابق اطلاعات بدی
ولی من یه درخواست خیلی بزرگتر دارم
تو نزدیک به دو سال پیش این مافیای روس مشغول جاسوسی بودی
هنوز لو نرفتی
د... دقیقا چی دارین میگین؟ دارین... دارین ازم می خواین برگردم داخلشون؟
دینا، کلویی، به لحظه تنهامون می ذارید لطفا؟
اگه مهم نبود این درخواست رو نمی کردم
ولی بله، می خوام برگردید پیششون
و این حداقل براتون ...
نمی دونم... خنده دار به نظر نمیاد؟
می دونم شما l FB رو تحت شرایط سختی ترک کردید
کلمه «سخت» یه ذره هم اون شرایط رو توضیح نمیده
من می تونم نشان فدرالتون رو براتون پس بگیرم
من نشانم رو زمین گذاشتم، آقای هیستینگز
از جیبم درش آوردم و گذاشتمش زمین پس چرا باید فکر کنید که من می خوام پسش بگیرم؟
خب شما چی می خواید؟
چی می خوام؟
هیچی
شما دست گروه بزهکاری روس اورانیوم تسلیحاتی دارین
من می تونم در این باره کمک بکنم پس برمی گردم جاسوسی
ولی نه به خاطر نشان ...
ممنونم
ده دقیقه دیگه جلسه می ذاریم
هی
اومدم خداحافظی کنم
- بالاخره داری میری؟ - آره
جلسه رنه چطور گذشت؟
- قبل از اینکه هیستینگز بندازتم بیرون، خوب بود - چرا انداختت بیرون؟
مساله دیگه خیلی داشت ناجور میشد
- این پرونده جاسوسیشه؟ - آره، دارم سعی می کنم خودمو برسونم
پیش آدمکش باقیمونده های اورانیوم پیدا کردن هیستینگز میگه پای مواد هسته ای وسطه
- آره، شنیدم. اینا چه ربطه به رنه داره؟ - ازش خواست برگرده پیش روس ها برای جاسوسی
چیه؟
سلام
جک
کلویی بهم نگفت اینجایی
بهش گفتم نگه
فکر نمی کردم بخوای منو ببینی
آهان
تو... سعی کردی بام تماس بگیری ولی من بهت زنگ نزدم
ببخشید
- ولی وقتی شنیدم حالت خوبه، خیلی خوشحال شدم - ممنون
- من... تعجب می کنم برگشتی CTU - حقیقتش برنگشتم
دارم با دخترم اسباب کشی می کنم لس آنجلس الان باید سوار هواپیما، کنار اون می بودم
پس اینجا چیکار می کنی؟
یه خبرچین قدیمی در اتاقم رو زد از اون به بعد همه چی افتاد رو سرازیری
حمله ی مرکز شهر ... منم به خاطر همون اینجام
شنیدم هیستینگز می خواد برگردی پیش روس ها، جاسوسی کنی
می خواد... منم قبول کردم
- واقعا به نظرت فکر خوبیه؟ - بهم احتیاج دارن
من نگران اونا نیستم
نگران تو اَم
می دونم چیکار کردی
واقعا؟
چیکار کردم، جک؟
نزدیک بود توی بازجوییت «ویلسون» رو بکشی
در واقع اینقدر بدجور بود که FBl مجبور شد ولت کنه
حتی با وجود اون همه کارایی که اون روز کرده بودی
رنه، من می دونم تو کجایی اونجا جای تاریکیه
- آره، ولی برگشتم - بیشتر از اونی که فکر می کنی، طول می کشه
اگه آماده نبودم، این کارو قبول نمی کردم
من فکر نمی کنم آماده باشی
رنه، این مساله خیلی مهمه
باید بذاری خودشون حلش کنن حلش می کنن
از کاری که می خوای بکنی ممنونم، واقعا میگم
- گفتی داشتی می رفتی لس آنجلس که پیش دخترت باشی، درسته؟ - خواهش می کنم این کارو نکن
برو کالیفورنیا، جک
من جلسه دارم
شما برای بازداشتتون در اینجا یه عذرخواهی رسمی دریافت خواهید کرد
ولی جدا از اون، امیدوارم بتونید عذرخواهی شخصی خالصانه ی من رو هم بپذیرید
مطمئنم درک می کنید که با توجه به تهدید علیه رییس جمهور حسن
ما تحت فشار شدیدی بودیم
من فکر می کردم فشار همیشه همراه این شغله
همینطور قابلیت تحمل این فشار
خداحافظ آقای هیستینگز
خانم رید
خدا رو شکر که سالمی
شانس آوردم
شنیدم فرهاد بوده که سعی کرده تو رو بکشه
باورم نمیشه اون بهت خیانت کنه
اون به دوتامون خیانت کرد، مردیت
بعدش هم... من به تو خیانت کردم
چی داری میگی؟
راجع به رابطه مون بهشون گفتم
ترسیده بودم. حول شدم
- امیدوارم بتونی منو ببخشی - چیزی نیست که بخوام ببخشم
ولی تو پای من ایستادی حرفمو رد نکردی
با اینکه هزارتا دلیل برای این کار داشتی
قبل از اون لحظه، من ...
هیچوقت واقعا نمی دونستم چه حسی نسبت بهم داری
باید می دونستی مگه بهت ثابت نکرده بودم؟
چیه؟ چی شده؟
امروز نزدیک بود بمیرم
و دیدم که... همه چی چقدر نابود شدنیه
نه فقط زندگیم بلکه همه چیزایی که براشون زحمت کشیدم
و هر کار نیکی که ممکنه بتونم بکنم
من نمی تونم این چیزا رو به خطر بندازم
می فهمم
متاسفم
نباش
مردیت ...
شش سال پیش من پیش این افراد جاسوسی می کردم اونا داشتن یه گروه قاچاق اسلحه رو می گردوندن
ما گروه رو نابود کردیم و همه رو دستگیر کردیم به جز مرد مسئول ماجرا... «ولادیمیر لیتنن»
هدفمون خودشه. من از طریق اون برای اولین بار اسم گروه میدان سرخ رو شنیدم
اگه یه نفر بتونه ما رو بهشون برسونه، همینه
هرچیزی راجع به لیتنن می خونم نوشته بدون هیچ ردی ناپدید شده
- چطوری می خوای پیداش کنی؟ - از طریق این آدم
«ضیا دخیلف»، اون الان به طور مشروط، آزاده اون می برتمون پیش ولادیمیر
l FB به ضیا پیشنهاد عفو کامل در صورت لو دادن ولادیمیر، داد
اون قبول نکرد و حرف نزد و زندانش رو گذروند
من FBl نیستم، خلافکار سابقم، یادت رفت؟
یه معامله بی نظیر به ضیا پیشنهاد میدم باور کن، قبول می کنه
وقتی با ولادیمیر ارتباط برقرار کردم، بهش میگم یه چیزایی راجع به توی بازار بودن مواد هسته ای شنیدم
- بهشون میگم یه خریدار براشون سراغ دارم - اون باید کی باشه؟ مامور اورتیز؟
- شما آمادگیشو دارید؟ - بله قربان
موضوع سر چقدر پوله؟
برای میله های هسته ای، باید حساب های برون مرزی با حداقل 100 میلیون بهشون نشون بدیم. احتمالا دو برابرش
خب، من میرم سراغ اون کار
کلویی یه داستان طراحی می کنه تا زمان بعد از آزادی از زندانت رو توضیح بده
شما و مامور اورتیز باید بشینید ببینید کی همدیگه رو دیدید چند وقته همدیگه رو می شناسید
جک، فکر می کردم رفتی
ببخشید جلسه رو قطع کردم ولی می تونم توی اتاق با آقای هیستینگز تنها باشم؟
تو هم همینطور، رنه
من به نظرم می مونم
- جریان چیه، جک؟ - مامور واکر بیشتر از 6 ساله جاسوسی نکرده
به نظرم با استفاده ازش، اشتباه می کنید
- چرا بهش نمیگی واقعی چی تو فکرته، جک؟ - دقیقا همون چیزی رو بهش میگم که به خودت گفتم
من نگران رنه هستم
و نگران این عملیات .
- خب این یعنی چی؟ - اون آمادگی این کارو نداره
- باید راه های دیگه ای داشته باشید - آقای هیستینگز
هیچ کس دیگه ای این روس ها رو نمی شناسه هیچ کس نمی تونه به اندازه ی من به اونا نزدیکتون کنه
متاسفانه من تنها گزینه ی شما هستم
از نگرانیت ممنونم،جک. ولی راست میگه تنها راه ورود ما خودشه
باشه، پس می خوام همراهش برم
فکر می کنم نقشه شما اینه که ترتیب یه خرید رقابتی رو بدید من نقش خریدار رو بازی می کنم
نیازی به این کار نیست مامور اورتیز قبلا این کارو قبول کرده
- اون تجربه اش رو نداره - پس همینجا تجربه بدست میاره
نه وقتی موضوع سلاح هسته ای باشه
آقای هیستینگز، من دارم رسما درخواست میدم منو همراه مامور واکر بفرستید
جک، اگه تو حاضر باشی این کارو بکنی من باید احمق باشم که نپذیرم
ترتیب یه داستان پوششی رو برات میدیم و با هویت مستعار مامور واکر هماهنگش می کنیم
باید سریع کار کنیم. روسها حتما می خوان هرچه زودتر میله های سوختی هسته ای رو بارگیری کنن
ببخشید
مطمئنی این اطلاعات معتبره؟
- جور در میاد - خیلی خب
- فرهاد اینجاست - بیارش داخل
انگار نگرانی همه پلیس های کشور دنبال این یارو هستن
ولی ما می ذاریم بیاد اینجا؟
خب... مثل دخترهای وحشت زدهبودن چه فایده ای برامون داره؟
این آدم خریدار ماست
خب، اونو پیدا کردیم یکی دیگه رو هم می تونیم پیدا کنیم
«جوزف»، پسرم، ما در شُرُف انجامِ بزرگترین معامله زندگیمون هستیم
فرهاد داره بیشتر از اونی که هرکسی فکرشو می کرد بهمون پول میده
اون وقت تو می خوای چون نگرانت می کنه، بفرستیش بره؟
بفرما، بشین
اول یه نوشیدنی، بعد یه مقدار غذا
می خوام میله ها رو ببینم
اونا توی همون کشتی ای قرار می گیرن که شما رو برمی گردونه به کشورتون
به محض اینکه توافقات مالی مون رو انجام بدیم
تو پولتو می گیری، «بازایف» بعد از اینکه من میله ها رو بگیرم
- اونا یه جای امن هستن - نشونم بده
- عکسهاشون رو دیدی - کافی نیست
من برای اثبات وجود میله ها مدرک می خوام وگرنه پولی گیرت نمیاد
مدرک می خوای، ها؟
باشه. با من بیا
جوزف ...
پسر کوچیکترم
اون داشته میله ها رو منتقل می کرده ...
..و بی احتیاطی کرده
بفرما. این هم مدرکت
- چقدر طول می کشه تا میله ها به کشتی برسه؟ - پنج ساعت
- می خوام اونجا باشم تا به بارگیری نظارت کنم - هرچی تو بخوای دوست من
خب... پول من کجاست؟
تماس می گیرم
مامور واکر 16 ماه به عنوان «رنه زادان» جاسوسی می کرد تا وقتی که دستگیری ها انجام شد و رنه (مثلا) زندانی شد
ما داریم روی زمان بعد از آزادیش تمرکز می کنیم که یعنی همراه جک توی مکزیک بوده
داریم دو سال مدارک سفر طراحی می کنیم که بیشتر ورود و خروج از مکزیکو سیتی هست
ما راجع به این آدم، ضیا که داره میره دیدنش، چی می دونیم؟
چیز زیادی نمی دونیم. یک ماه بعد از دستگیری به بزهکاری درجه سه متهم شد
الان داره به عنوان یکی از شروط آزادی زودهنگامش توی یه فروشگاه قطعات ماشین توی «لانگ آیلند سیتی» کار می کنه
جک و رنه الان دارن میرن همونجا
- اونا دقیقا کجان؟ - توی راه. همین الان دارن از «منهتن» خارج میشن
خوبه. کلویی. اطلاعات پوششی رو براشون بفرست براشون توضیح بده. حواست باشه که یه وقت غافلگیر نشن
جک، منم کلویی
تو الان باید یه جدول زمانی یکی شده به همراه جزییات پرونده های سفر و سکونت دریافت کنی
- هنوز روی دستگاه همراهت دانلود نشدن؟ - چرا، گرفتیمش، کلویی
در ضمن دینا می خواست اگه عیبی نداره اطلاعات رو با شما مرور کنم
ما مشکلی نداریم کلویی من بلدم چطور برای داستان پوششی آماده بشم
- مطمئنم می دونی، موضوع اینه که ... - کلویی، عیبی نداره
همین که چیزی گیر آوردیم بات تماس می گیریم
- باشه، پس به نظرم تنهاتون می ذارم. موفق باشید - ممنون
مشکلی داری؟
نه... فقط اینکه یه کاری کردی همه مثل یه آدم ناتوان بام برخورد کنن
کسی بات مثل آدم ناتوان برخورد نکرده این دستورالعمل استاندارده دارن سعی می کنن دو تا داستان پوششی رو با هم تطبیق بدن
اون نمی شینه از اطلاعات ازم امتحان کتبی بگیره، جک یه نگاه بهم می اندازه و تصمیم میگیره که دارم دروغ میگم یا نه
می دونم. و بعد از اون هر اتفاقی بیفته باید آماده باشیم
وقتی فکر می کنی من نمی تونم این کارو بکنم همراهت بودن سخته
من هیچوقت نگفتم تو نمی تونی این کارو بکنی گفتم نگرانتم، فرق می کنه
اسمشو هرچی بذاری حقیقت اینه که تو به من اعتماد نداری، واقعا نداری
حالا هم وضعمون اینه
من و پرستارم ...
- وضعیت پرنده چطوره؟ - همین الان در موقعیته و تازه اونا هنوز نرسیدن
جک و رنه دو دقیقه از هدف فاصله دارن باید درست قبل از اینکه مغازه رو ببنده برسن
والش
بالاخره یه روز باید بهم بگی چطوری این اسمو انتخاب کردی
الان نمی تونم حرف بزنم
از آپارتمانت خوشم اومد، جنی واقعا راحته
باید از مهارت های خونه داریت هم تعریف کنم همه چیز سر جاشه
داشتم از عکس هات هم لذت می بردم امیدوارم ناراحت نشی
و... متوجه یه جور موضوع ثابت توی عکس ها شدم
تو و دوست پسرت، گمون کنم درسته؟
- آره - امیدوارم قضیه زیاد جدی نباشه
داریم ازدواج می کنیم،کوین
وای... کی فکرشو می کرد؟
وقتی... وقتی دیدمت من که حلقه نامزدی دستت ندیدم
خب، راجع به اون بهم بگو
- کوین، نکن - چیکار نکنم؟
کنجکاوم... می تونی سرزنشم کنی؟
اون... اون یه یاروییه که باش آشنا شدم
یه... یارو که باش آشنا شدی! یعنی چی «یه یاروییه که باش آشنا شدی»؟
من تازه هفت سال کنار بعضی یارو ها توی زندان بودم تو هم منظورت از همون یارو هاست؟
می دونی چیه؟ کم کم دارم می فهمم باید رودررو صحبت کنیم
ببین، بهت گفتم من اینجا وسط بحرانم نمی تونم، وقت ندارم
می دونی چیه، جنی؟ طبق تجربیات من هروقت یه کاری مهم باشه، تو براش وقت پیدا می کنی، مگه نه؟
جنی، هستی؟
- منو به اون اسم صدا نکن - چی؟
- گفتم ...! - تو به من نمیگی چی صدات کنم یا چی صدات نکنم، می فهمی؟
هرچی بخوام صدات می کنم تو به من نمیگی چیکار کنم... جنی!
حالا برگرد اینجا
گفتم ...
بر می گردم ...
به محض اینکه بتونم
خب به نفعته زود بتونی بیای
خودشه
انکار داره می بنده
خب، از این برای ارتباطات استفاده می کنم که اگه توی دردسر افتادی بتونم بشنوم
هی
این آخرین فرصتته ... مجبور نیستی این کارو بکنی
می دونم، ولی می خوام بکنم
مغازه بسته
چی گفتم؟
رنه
ضیا
چه لباس قشنگی خیلی از مردا نمی تونن با دامن کنار بیان
کی اومدی بیرون؟
- فکر می کردم به 7 تا 10 سال محکوم شدی - زود آزادم کردن. به خاطر خوش رفتاری
خوش رفتاری!
با رییس زندان؟
خب... . آخرش آره ولی مثل بقیه کاراست، باید پله پله بری بالا!
خب
چرا اومدی اینجا؟
دنبال ولادیمیر می گردم
یه پیشنهاد کاری دارم که می دونم بهش علاقه داره
چه جور پیشنهاد کاری؟
- یه خریدار دارم، یه چیز مهم داره فروخته میشه - جدی؟
نمی دونم. ولاد ناپدید شده
شاید
ولی تو می تونی پیداش کنی
واقعا؟ چرا این کارو بکنم؟
- فکر می کنی چرا؟ - نمی دونم
بهت سهم میدم
البته مگه اینکه اینقدر داری اینجا پول درمیاری که علاقه ای به این کار نداری
می بینی؟ چشمای کوچولوی حریصت دارن میگن «زود باش پول رو بیار»، پس مشکل چیه، ضیا؟
دستبند مشروطی؟
بیست و چهارساعت و هفت روز هفته می دونن کجام
مثل سگم از حیات برم بیرون، بهم شُک می زنن
پس... همینطوری کمکم کن چندتا زنگ بزن
زنگ بزنم؟
می دونی اگه زنگ بزنم بپرسم ولادیمیر کجاست چی میشه؟
فردا توی راه اومدن سر کار، تصادف می کنم
اطلاعات حساس فقط رودررو مبادله میشه، تو که می دونی
تو خوش شانسی
اومدی بیرون. من چی... هنوز زندانم
- بذار دستبند رو ببینم - نه
- زود باش - نه
بذار ببینمش، ضیا. خب؟
ضیا - چیه؟-
من تا حالا یه بار برات دردسر دست کردم؟
زود باش
بذار ببینمش
می تونم درش بیارم، ضمانت می کنم
می دونی اگه بهش گند بزنی، چی میشه؟ پلیس ها می دوَن میان داخل مغازه
در عرض دو ساعت برمی گردم زندان برای نقض آزادی مشروط
- چیه؟ - اینطوری نمیشه، دارم بهت میگم. من بلدم درش بیارم
- چطوری بلدی؟ - چون همش باید با آدمایی مثل تو سرو کار داشته باشم، اینطوری!
فقط اگه بتونم ثابت نگهش دارم می تونم درش بیارم
ولی وایسا... نمیشه دستبند رو برید
من نمی خوام دستبند رو ببرم
تو چیکار کردی؟
- تو چه غلطی کردی؟ - خودش گفت که... اینجا گیر افتاده بود
فکر کردی حالا کمکت می کنه؟
بسه دیگه. تموم شد
تموم شد!
برای تو شاید، جک ولی من تازه دارم شروع می کنم
یه چیزی پیدا کن باش زخم رو بسوزون
لعنتی
ترجمه: ایران زیرنویس ( S&R سابق) iranzimevis@gmail. com randsgroupvz@gmail. com
TvShow کاری از
: تبدیل و هماهنگی WwW.IranFilm.Net