فصــل هفـتـم - قسمـت 20
... آنچــــــه گـــــذشـــت
میخوای کلی مامور اف بی آی رو بفرستم رو هوا؟
مشکلی باهاش داری؟
مامور واکر، جک هستم
افرادت رو از ساختمون خارج کن این یه تله است
محفظه پیشته؟
مشخصا، هاجس پشت این قضیه است
میخوام ببرنش به اف بی آی برای بازجویی
اون یه آدم ضد جامعه است
اون حرف نمیزنه، احتمالا میخواد بازم
در مقابل همکاریش یه چیزی رو معامله کنه
مامان، تو که نمی خوای - الیویا -
تو میدونی که این مرد کیه و چه بلایی سر راجر آورده
همه نقشه ها رو خراب کردم، نه؟
اون سلاح بیولوژیکی که برای ما ساخته بودیش
برای استفاده شخصی نبود
فکر کنم موافق باشی که
دلیلی نداره خانواده عزیزت
بهای اشتباهات تورو بپردازن
این باعثه حمله قلبی میشه
و هیچ اثری تو بدنت بجا نمی ذاره
ما داریم تغییر مسیر می دیم به سمت بیمارستان آرلینگتون
خبری از آلمیدا نداری؟
قبل از اینکه هاجس رو ببینم زنگ زد
محفظه رو تونسته نجات بده؟
به زودی
اونو تو معرفی کردی. بهتره خراب نکنه
مطمئنم از پسش برمیاد
چرا به اف بی آی بر نمیگردی
و نمیذاری مداوات کنن؟
هیچ مداوایی وجود نداره
هیچ درمانی نیست
انگار اونا می دونستن، جک
اونا به زمان نیاز داشتن که این ساختمون رو به بمب گذاری کنن
اینجا آخرین جایی بود که قرار بود بگردیم
چی شده؟
نقش تو این وسط چیه؟
تو نمی تونی درست فکر کنی
اون بیماری داره روی قدرت قضاوتت اثر میذاره
حالا، چرا اسلحه ات رو نمی ذاری زمین؟
!تکون نخور
هیچوقت نمی خواستم اذیتت کنم، جک
بهت گفتم که با این قضیه کاری نداشته باش
میشه اینجا به ما کمک کنید؟
این مرد دچار تشنج شده
این وقایع در ساعت 3 تا 4 بامداد روی داده است
آقای باور باید حالتون بهتر شده باشه
بهتون 5سی سی پندوپامین دادم
که باعث باز شدن عضله هاتون میشه
همونطور بمونید
حرف نزنید
تارهای صوتیتون دچار گرفتگی شده
چه اتفاقی افتاده؟
تونی آلمیدا در حالت تشنج پیداش کرده بود
اون داروهایی که بهش داده بودی چی شد؟
همراهش نبود
...جلوی
آقای باور خواهش می کنم حرف نزنید
...جلوی
...تونی رو بگیرین
تونی ؟
نمی فهمم
اون,همون فرد دومه
...جک چی - یه حکم بازداشت براش صادر کنید -
تو اینو از کجا می دونی؟
!انجامش بده
توجه، تمام گشت ها و تیم های اطراف
آلفا وان صحبت می کنه
حکم تحت تعقیب با اولویت بالا برای تونی آلمیدا صادر شده
با نهایت احتیاط عمل کنید
اون در حال همکاری با گالوزه
و باید به عنوان دشمن در نظر گرفته بشه
تمام واحدها باید درگیریشون با مظنون
با نهایت احتیاط صورت بگیره
شما باید بیشتر به خودتون استراحت بدین
این یه بسته دیگه از اون داروئه
مواظب باشین دیگه گُمش نکنه
باید به بقیه زخمی ها رسیدگی کنم
خب، بهم بگو اینجا چه خبره؟
تونی تمام مدت با گالوز کار می کرده
اون از ما استفاده کرد از هممون تا بتونه
اون محفظه رو بدست بیاره
پس، صبر کن ببینم، داری می گی
...که
تونی، لری رو کُشته؟
آره
وقتی هلیکوپتر میومده پایین
اونا باید تو تله انداخته باشنش
تونی عقب موند تا بتونه وضعیت
جستجوی مارو زیرنظر بگیره
و یه نقشه بکشه تا بتونه گالوز رو
از محدوده خارج کنه
اه، خدای من
من خیلی متاسفم
این تقصیر من بود
من اونو به تو و "رئیس جمهور" معرفی کردم
من خیلی اشتباه بزرگی انجام دادم
می دونستم یه چیزی درست نیست
و چیزها باهم جور در نمیاد
. . . فقط
نخواستم باور کنم
آلفا وان، مامور کیلنر صحبت می کنه
آلفا وان, به گوشم
مامور واکر، من در موقعیت دلتا هستم
دوتا از مامورهامون در محل با گلوله کشته شدن
و ماشینشون گم شده
اون تونسته از محدوده خارج بشه
ردیاب ماشین از کار افتاده محلش نامعلومه
محدوده رو گسترش بدین، و به جستجوتون برای آلمیدا ادامه بدین
اگه اونو از دست بدیم محفظه رو هم از دست دادیم
دیگه نمی تونین پیداش کنین اون رفته
باید به رئیس جمهور خبر بدیم
بریم
تو موفق شدی
به نظر میاد تعجب کردی
وقتی باور صدات کرد فکر نمی کردم موفق بشی
نیازی نیست نگران جک باور باشی
اون مشکلی بوجود نمیاره
حالا، محفظه کجاست؟
پولها کجاست؟
هی، قرارمون از اولم همین بود
اول پول
بیا
همش اونجاست، به حسابت منتقل شده
اگه میخوای میتونی خودت کنترلش کنی
همین کارو می کنم
همه چی مرتبه؟
آره
حالا، محفظه کجاست؟
همینجا
حالا، میخوای باهاش چیکار کنی؟
واقعا به تو ربطی نداره، داره؟
می خوای بفروشیش؟
اصلا به نفعت نیست اینکارو کنی
هی، اون خریدار لعنتی کیه؟
محفظه کجاست؟
محفظه لعنتی کجاست؟
یکی از نگهبانهای هاجس
متوجه شده که اون یه چیزی خورده
قبل از اینکه سم کامل هضم بشه
سریع مداخله کرده و رسوندنش به بیمارستان - پس، یعنی زنده میمونه؟ -
بله، قربان اما دکترها خیلی تعجب کردن که زنده مونده
چون هنوز اون حرومزاده رو نشناختن هاجس از کجا اون سم رو آورده؟
ما به زنی مشکوکیم که ادعا کرده وکیلشه
ادعا کرده؟ - اون جعل هویت کرده -
پلیس واشنگتن پنج دقیقه پیش جسد وکیل هاجس رو پیدا کرده
ما هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم چطوری تونسته از بخش امنیتی رد بشه
خانم رئیس جمهور
مامور واکر و جک باور پشت خط هستن - وصلشون کن -
بله قربان
رئیس جمهور تیلور صحبت میکنه تیم وودز هم پیش منه
خانم رئیس جمهور
محفظه رو بدست آوردین؟
متاسفانه، خیر، قربان
مظنون ما موفق شد به بیرون محدوده فرار کنه
به من گفته بودن اونجا رو کاملا بستن
چه اتفاقی افتاد؟
به اون کمک شد، قربان
از طرف تونی آلمیدا
آلمیدا؟
بله، قربان
اون که برای ما کار میکرد
در ظاهر اینطوری بود
ظاهرا، اون دنبال هدفهای خودش بوده
و میخواسته دست خودش به محفظه برسه
خانم رئیس جمهور، می دونم که من اونو به شما معرفی کردم
تنها چیزی که الان می تونم بهتون بگم
اینه که من اشتباه کردم و متاسفم
حالا که می دونیم محفظه دست اونه
هیچ فکری ندارین که ممکنه چجوری ازش استفاده کنه؟
نه، هنوز نه - یا اینکه اون کجاست؟ -
ما داریم از تمام نیرومون استفاده میکنیم، قربان
برای آماده سازی و پیدا کردن سرنخ
من ممکنه یکی براتون داشته باشم
وقتی هاجس رو دستگیر کردن
اون با صدای بلند گفت که یه گروه بزرگتری
حتی بعد از دستگیریش هم این راه رو ادامه می دن
راهی که من نمی تونم جلوش رو بگیرم
فکر میکنید منظورش چی بود؟
خب، تنها چیزی که می دونم
اینه که یه نفر نمی خواد هاجس حرف بزنه
یه کمی بعد از اینکه دستگیر شد
یه زنی که هویت
وکیلش رو جعل کرده بود، به ملاقاتش اومد
ظاهرا بهش یه جور داروی کُشنده داده
چون ده دقیقه بعدش
اون سعی کرد خودکشی کنه
سعی کرد خودکشی کنه؟
اه، اون هنوز زنده است
جوناس هاجس اصلا هم از کارهاش پشیمون نبود
حالا هم باید به این خودکشی مجبورش کرده باشن
خب، مشخصا، از یه نقطه ضعفی بر علیه اش استفاده کردن، احتمالا خانواده اش
اگه موضوع این باشه، خانم رئیس جمهور
باید باهاش صحبت کنیم
جک، حتی بعد از همه اتفاقات امروز
من بازم اجازه نمی دم از شیوه های بازجویی شدید استفاده کنی
خانم رئیس جمهور، نیازی به اون کار نیست
اون به حرف میاد - از کجا مطمئنی؟ -
چون میتونیم به هاجس چیزی رو پیشنهاد کنیم که لازم داره
و اون چیه؟
گواهی مرگ. ما میتونیم مردم رو قانع کنیم
که خودکشیش موفقیت آمیز بوده
این تنها راهیه که بوسیله اون هاجس میتونه از خانوادش محافظت کنه
خانم رئیس جمهور در حال حاضر
اون تنها سرنخیه که ما داریم
سلام
فرض میکنم اون کارت حتما لازم بوده
دوباره شروع نکن
اصلا حوصله ندارم
آقای گالوز تصمیم گرفت
که محفظه رو از من مخفی کنه
برای همین، مجبور شدم بفهمم کجا قایمش کرده
باید محموله رو برسونیم
میشه بریم؟
نه، فکر نمیکنم باید اینکارو کنیم
اونا منتظر ما هستن
آره، خب، اینجوری که من میبینم
اونا میخوان این محفظه رو که من کلی بخاطرش
زحمت کشیدم ببرن و شش ماه روش بخوابن
نمیخوان روش بخوابن
میخوان ازش استفاده کنن تا مقدار بیشتری از اون درست کنن
ما 27تا محفظه داشتیم، حالا فقط یکی داریم
آره، و من میگم یکی هم کافیه
...ببین
حکومت گیج شده
اف بی آی هم اوضاعش خیلی خرابه
مدام دارن اشتباه میکنن
یه حمله دیگه تو امروز تنها چیزیه که لازم داریم
تا بتونیم همه چیز رو به اونجایی که میخوایم ببریم
الان نباید عقب نشینی کنیم
من میگم این محفظه رو برداریم
و کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
من باهات مخالف نیستم
اما این تصمیم ما نیست
باشه
پس به گروهت خبر بده
یا دار و دسته ات یا هر کوفته دیگه ای که هستن
اما بهشون یه چیزی رو بگو
باید وقتی کار دشمنت رو بسازی که رو زمینه
نباید بذاری دوباره روپاش بایسته و اسلحه اش رو پر کنه
من بهتون اطمینان میدم، انجام این کار
شش ماه دیگه
خیلی خیلی سخت تر از الان میشه
و تو میتونی هرچی دلت خواست
در مورد جوناس هاجس بگی
اما حقیقت اینه که
اون به ما امروز یه فرصت داد
بیا ازش استفاده کنیم
من با گروه تماس می گیرم
خوبه
اون دقیقا چی گفت؟
فقط اینکه باید ببیندتون
و اینکه ضروریه
من شایعاتی در مورد عملیات اف بی آی شنیدم
مطمئنم مادرتون همه چیز رو بهتون میگه، قربان
الیویا
درسته که از محدوده اف بی آی فرار کرده؟
متاسفانه
محفظه الان بیرون محدوده است
برای برگردوندنش چیکار کردیم؟
تیم، میشه چند دقیقه مارو تنها بذاری؟
البته
چی شده؟
ازت میخوام که به دادستان کل زنگ بزنی
و پیش نویس یه حکم حمایت از شاهدین رو برای جوناس هاجس آماده کنی
حمایت از شاهد؟
جدی که نمی گی
حدود یه ساعت پیش
هاجس سعی کرد خودش رو بکشه
و ما فکر میکنیم که به این کار مجبورش کردن
کی مجبورش کرده؟
...حرفهاش رو یادته
که اون یه بخش کوچیک از توطئه ای بزرگ تره
که دیگرانی هم هستن تا راه اونو ادامه بدن
فکر میکنی اونا همونایی هستن که محفظه دستشونه؟
خب، باید بفهمیم
برای همین باید هاجس رو قانع کنیم حرف بزنه
الیویا، ما تقریبا مطمئنیم اگه بهش اطمینان بدیم میتونیم
این آدمها رو قانع کنیم که خودکشیش موفقیت آمیز بوده
اون با ما همکاری میکنه
باید یه کاری کنیم ناپدید بشه
برای همین به این حکم احتیاج داریم
هیچ راه دیگه ای برای به حرف اوردنش نیست
اگه اون به کشورش خیانت کرده
باید مثل یه خائن باهاش رفتار بشه
ما اون کارو نمی کنیم
نه تو این دولت
و اینطوری هم نیست هرجا دلش خواست بره
اون برای بقیه عمرش تحت مراقبت های
ویژه دولتی خواهد بود
اوه، آره
تو یه باغ هزارمتری تو کلورادو
این مرد پسر تو رو کشته
برادر منو
حالا اون
صدها شهروند بیگناهی که کشته بماند
لازم نیست به من بگی اون چیکار کرده
ظاهرا که باید بگم
الیویا، کافیه
پدر بود چی میگفت ؟
شرط میبندم جرات پرسیدن ازش رو هم نداشتی
گفتم کافیه
فکر میکنی برای من آسونه؟
فکر میکنی برای من دردناک نیست؟
من مادر راجر بودم
اما همینطور رئیس جمهور ایالات متحده هم هستم
و دستم رو روی انجیل گذاشتم
و قسم خوردم از اصول کشورم دفاع کنم
تو رئیس دفتر من هستی
ازت میخوام مثل یه رئیس دفتر رفتار کنی
حالا، جوناس هاجس
تو اف بی آی هستش جک باور هم به زودی میرسه
میخوام اون توافقنامه زود نوشته بشه
زود انجامش بده، لطفا
...نقشه خیلی روشنه
یه حمله سریع برای امروز صبح
در ساعت شلوغی با استفاده از سلاح بیولوژیکی
که تونی آلمیدا از استارکوود پس گرفته
برای هرکدوم در ابتدای تماس
یه بسته اطلاعاتی فرستادم
لطفا بازش کنید
حمله با همکاری این مرد صورت میگیره
جیبران الزاریان
که جسدش در صحنه باقی خواهد موند
به همراه شواهد و ایمیل های جعلی
که به همراه لیست تماس های ساختگی
و همینطور مقدار زیادی پول
که به حسابش از طریق بانکی در یمن ریخته میشه
تا نشون بده اون عامل اصلی بوده
من دارم به اطلاعاتی که فرستادین نگاه میکنم
و من چیزی نمی بینم که این مرد رو
به تروریست ها مربوط کنه
به اونا مربوط نیست
همونطوری که قبلا هم گفتیم
استفاده از یه فرد بیگناه
امتیازات تاکتیکی ویژه ای داره
غیرقابل پیش بینی بودن اون چی میشه؟
الزاریان هیچ هدفی تو زندگیش نداره
کنترل و اقناع اون در حقیقت خیلی از اقناع
یه تروریست واقعی راحت تره
میزان کشته ها چقدر خواهد بود؟
صفحه سه مشخص کننده میزان تقریبی کشته ها
و اثرات جانبی این اتفاقه
...همونطوری که می بینید، ما - صبرکنید -
اینکه کی کشته میشه و نمیشه رو فراموش کنید
ما داریم از اجرایی کردن یه عملیات جدید تا چندساعت
آینده حرف می زنیم
بدون هیچ نقشه قبلی
و تنها با یه محفظه
نقشه این حمله از قبل وجود داشته
فقط کافیه زمانبندی رو یه کمی جلوبندازیم
ما قرار بود 6ماه آماده سازی کنیم
امکان نداره بشه در چند ساعت همه چیز رو جمع کرد
من معتقدم که میشه
با کمک این گروه
کمک کی؟
همین "تونی آلمیدایی" که ما به زور میشناسیم؟
و برنامه های بعد از حمله چی میشه؟
این گروه چطور میتونه مداخله کنه؟ - (وارد بحث شو) -
موافقم. اینکه ما چطوری خودمون رو از نظر سیاسی
بعد از حمله وارد قضیه کنیم
به اندازه حمله مهمه - (وارد بحث شو) -
همیشه همینطور بوده
به نظر شما
زمان کافی برای رسیدن به اهداف
در این سناریو وجود داره؟
مطمئن نمیشه گفت - (نمیدونم کدوم طرف باشم، خطرناکه) -
یا اینکه چقدر ناشناس بمونیم
درسته
خب پس شاید قطعی باشه
منظورت چیه؟
اشکالی نداره اگه صبر کنیم
اما بدون نقشه رفتن کلی مشکل درست میکنه - (آلمیدا اینکارو کرده) -
اگه اشتباهی بشه - (بخاطر من) -
ما در خطر افشای هویتمون قرار میگیریم
نه، نه، من هنوز اونجوری به این قضیه نگاه نمیکنم
آقایون
خانم ها
من به حرفهای شما گوش دادم
و در همه حرفهاتون حکمتی وجود داشت
اما در چیزی هم که نشنیدم حکمتی وجود داره
جوناس هاجس یک مهره سوخته بود
و گروه از شر اون خلاص شد
اما اون با حماقتش به ما لطفی کرد
اون نصف کار مارو انجام داد
شایدم بیشتر
اون این کشور رو به نقطه مورد نظر ما بُرد
از این شانسها زیاد به ما رو نمی کنه
من می گم ازش استفاده کنیم
جلسه حد نصاب لازم رو داره
تقاضای یک رای گیری سریع رو دارم
تونی
چطور پیش رفت؟
خودت ببین
موفق شدیم
هاجس الان کجاست؟ - بخش اصلی -
ما یه اتاق پزشکی تو بخش زد براش آماده کردیم
و گواهی فوت؟
انجام شده
تا اونجایی که دنیا میدونه جسدش رو تخت پزشکی قانونیه
بذارید همینجور هم بمونه
هیچکس نباید بفهمه که اون زنده است
مگر اینکه واقعا لازم باشه - نه، فقط راننده آمبولانس -
و تیم پزشکی و سه ماموری که مراقبشن
که همشون هم قابل اعتمادن
صبر کن
مطمئنی که برای اینکار آماده است؟
فهمیدم که اونجا چه اتفاقی افتاد
داروها اثر کرده. اون حالش خوبه
من در مورد تشنج هاش حرف نمی زنم
دارم در مورد اتفاق تونی آلمیدا میگم
اون چی شده؟
همکار سابقش بهش خیانت کرده
اون سعی کرده همتون رو بکشه
جک باید یه احساسایی نسبت به این قضیه داشته باشه
آره
آره، فکر میکنم همینم باعث میشه که ادامه بده
گوش کنید
کسی صدای منو میشنوه؟
می دونم که دارین میبینین
!من اون دوربین هارو دیدم
می دونم دارین تماشا می کنین
متوجه هستین که چیکار کردین؟
شما جون منو نجات ندادین
!خانوادم رو به کُشتن دادین
اونا رو به کشتن دادین
کشتینشون
چندوقته بهوش اومده؟ - ده دقیقه -
از اون موقع هم داره درباره خانوادش حرف میزنه
دستگاه های سنجش آمادن
همینطور دستگاه ضربان سنج تنفس سنج و گرما سنج
خوبه، اگه دروغ بگه متوجه میشیم
جک
رئیس جمهور بازجویی رو تماشا میکنه
گروهبان، ازت تقاضا میکنم
به عنوان درخواست یک سرباز از سرباز اسلحه ات رو بده به من
فقط یه گلوله به خودم شلیک میکنم
خواهش می کنم
آروم باش، آقای هاجس
تو قبلا مُردی
گروهبان
تو کی هستی؟
اسم من جک باوره
و در حال حاضر، تنها شانسی هستم
که زن و بچه ات برای زنده موندن دارن
بیشتر توضیح بده
کسانی که میخواستن بمیری هنوز نمی دونن که زنده ای
بهمون بگو اونا کی هستن
و ما هم تو رو مُرده نگه می داریم
رئیس جمهور موافقت کرده که گواهی فوت
و حکم حمایت از شاهد برات صادر کنه
به شرطی که اطلاعات قابل قبولی بهمون بدی
دیگه نمیتونم بیشتر از این نگاه کنم
اگه قبول نکنی، به مطبوعات
اعلام میشه که تو زنده ای، در بازداشتی
و داری همکاری می کنی
بعدش میذاریم دوستات ترتیب بقیه کارها رو بدن
خانواده من بیگناه هستن
رئیس جمهور هیچوقت نمیذاره همچین اتفاقی بیفته
اون وجود اینکارو نداره
ممکنه حق با تو باشه
اما اشتباه نکن
من وجودشو دارم
باور کن
و به خانوادت لطف کن
فقط بگو با چه کسایی کار میکردی
. . . من
عضو گروه بزرگتری از آدمهایی شبیه خودم بودم
منظورت، شرکت هایی مثل استارکووده؟
منظورم آدم هایی که میتونن از این کشور محافظت کنن
بهتر از هر دولتی که تاحالا روی کار بوده
در این کشور صدها ارتش خصوصی وجود داره
ما داریم از ده ها هزار نفر آدم صحبت میکنیم
اما فقط تعداد کمی
از اونها این قدرت و این دیدگاه رو دارن تا کاری رو که لازمه انجام بدن
و اون چیه؟
نقشه اجرایی کردن چندین حمله همزمان
در ابتدای سال آینده بود
به چندین شهر
تا عموم مردم بالاخره بفهمن
حکومت نمی تونه ازشون محافظت کنه
اونا خواهان معیارهای قوی تری خواهند شد و اونموقع ما وارد میشیم
چطوری میخواین این کارتون رو برای مردم آمریکا توجیح کنید؟
به سادگی
گناهش رو مینداختیم گردن دیگران
میخواستیم دشمنانمون رو
که میخواستن این کشور نابود بشه، تجهیز کنیم
محمد نمیدونم چیچی احمد فلانی
یه گروه تروریستی که وجود خارجی نداشته
تو بهتر از بقیه
باید درک کنی
چی رو درک کنم؟
من دیروز جلسه سنا رو دیدم
و حالم از نحوه ای که باهات رفتار کردن به هم خورد
باید با تو مثل یه قهرمان رفتار می کردن نه یه گناهکار
من قانون شکنی کردم - تو داشتی غریضه ات رو برای محافظت -
از این کشور دنبال میکردی، درست مثل من
آقای هاجس من اسم افرادی رو میخوام که باهاشون کار میکردی
من کل زندگیم رو صرف محافظت از این کشور در برابر دشمن های کوچیک و بزرگ کردم
من از هیچی استارکوود رو درست کردم
و حکومت از ما استفاده هاش رو کرد
و حالا فکر میکنن میتونن مارو بندازن دور
داری به من میگی همه اینا
فقط برای پول و قراردادهاتون بوده؟
من سعی کردم به سیاست مدارهامون بگم که ما چقدر آسیب پذیریم
و اونا گوش نکردن برای همین ما خودمون وارد عمل شدیم
بوسیله حمله به کشور خودتون با سلاح بیولوژیکی؟
با کُشتن مردم بیگناه؟ - بله -
معدودی آدم بیگناه کشته میشن تا بتونیم تعداد بیشتری رو نجات بدیم
و بهشون شهامت تصمیم گیریهای سخت رو بدیم و این باعث میشه ما مثل هم باشیم، آقای باور
بذار یه چیزی رو بهت بگم
تو و من اصلا شبیه هم نیستیم
تنها کاری که تو کردی ساختن یه سناریو
برای حمله به کشورت بود
تا بتونی دوباره ارزشمند بشی
کارهای امروزت هیچی
جز تلاشهای ناامیدانه ات برای رسیدن به قدرت نبود
و همشون شکست خورد
تو شکست خوردی و اگه
میخوای به همه نگم که تو هنوز زنده ای
باید به من اسم کسایی
که باهات کار میکردن رو بگی
من اسمشون رو نمی دونم - من اسم می خوام -
من هیچکدوم رو نمیشناسم - من اسم میخوام -
من هیچکدوم رو نمیشناسم
باشه
منو به امی مایر از روزنامه واشنگتن پست وصل کنید
نه
امی، جک هستم، میخوام یه چیزی رو منتشر کنی
صبر کن
صبر کن - اسمهاشون رو بگو -
قسم میخورم، نمی دونم
تمام این پروژه براساس ناشناس بودن بود
ما هیچوقت ملاقاتی نداشتیم
همه چی از طریق یه واسطه انجام میشد، یه زن
اون هیچوقت نگفت که کیه
هیچوقت اسمش رو بهم نگفت
هیچوقت هم ازش نپرسیدم
همون زنی که بهت سم رو داد؟
آره، آره
امی، متاسفم. یه اتفاقی پیش اومده
بعدا بهت زنگ می زنم
هرچی میخوای به خودت بگو
اما تو یه خائنی
قول حمایت از شاهد رو بهم دادی
آره
خانم رئیس جمهور، همه چیزایی رو
که هاجس گفت شنیدین؟
آره، هیچکدوم قابل اتکا هست؟
همشون. دستگاههای اینجا نشون میدن
که اون راست میگفته
هرکی که هستن، این گروه خیلی
خودش رو به دردسر انداخته
تا دستش به اون محفظه آخر برسه
برای من خیلی واضحه که
این نقشه هنوز ادامه داره
منظورت یه حمله دیگه است؟ - بله، قربان -
فکر میکنم باید این فرضیه رو در نظر بگیرین
که اونا ممکنه سریعا حمله کنن
صبر کن
هاجس گفت سال آینده
نه، هاجس گفت که نقشه این بوده
با توجه به بحرانی که امروز راه انداختن
بهترین استراتژی براشون اینه که همین الان اقدام کنن
حالا، من معتقدم محفظه هنوز همینجاهاست
برای همین باید به سازمان امنیت اطلاع بدیم
تا شروع به شناسایی هدفها کنن
هاجس گفت که نقشه این بوده
تا افرادی رو با پشتوانه تروریستی استخدام کنن
تا الان، فکر میکنم این بهترین سرنخ ما باشه
خانم رئیس جمهور منم با مامور واکر موافقم
باید هرچه سریعتر این تهدید رو ارزیابی کنیم
با تمرکز روی گروه های تروریستی
سریعترین راه برای گرفتن اون اطلاعات
دسترسی به سرورهای سی تی یوئه
که بخاطر تخقیقات سناتور مایر پلمب شدن
من دستور راه اندازی مجددشون رو میدم
و تمام منابع این حکومت در اختیار توئه، جک
ممنون، قربان
من به سرعت اون سرورها رو میخوام
اونا جز مدارک تو قوه قضاییه است
من اجازه دسترسی بهشون رو دارم، میارمشون بیرون
خیلی خب، خوبه
شیفت جدید تحلیل گرهای سیستممون دارن میان
می تونی بهشون بگی دقیقا چی میخوای
نه، وقت نداریم
ما کسی رو میخوایم که از قبل با این کار آشنایی داشته باشه
خودم ترتیبش رو می دم فقط اون سرور ها رو برای من بیار
کیه ؟ - سلام، منم جک -
جک، اصلا معلوم هست کجایی؟
مرکز اف بی آی
من کل امشب داشتم سعی میکردم باهات تماس بگیرم
هیچ کس هیچی به من نگفت
در مورد بیل راست میگن؟
آره، متاسفانه
چه اتفاقی افتاد؟
اون تو حمله به کاخ سفید کشته شد
کلوئی، باید بدونی که
بیل زندگیش رو فدای نجات رئیس جمهور کرد
گوش کن
این تهدید هنوز تموم نشده
ما فکر میکنیم قراره
یه حمله بیولوژیکی تو همین منطقه به زودی
انجام بشه. برای متوقف کردنش به کمکت احتیاج دارم
چجوری؟
میخوام دوباره سرورهای سی تی یو رو راه بندازی
وقتی سی تی یو تعطیل شد اونا رو هم توقیف کردن
من به اونا دسترسی ندارم
وقتی برسی اینجا دسترسیت هم ایجاد میشه
کی اینکارو میکنه؟
اوضاع تغییر کرده
رسیدی اینجا همه چی رو برات توضیح میدم
یه ماشین میفرستم به هتلت
کلوئی؟
یه ماشین برام بفرست
ممنون
موریس، بیدار شو
چیه, با من دوباره آشتی کردی - باید برم -
ازت میخوام پرسکات رو برداری و از شهر خارج شی
چرا؟ - همین الان با جک حرف زدم -
قراره یه حمله دیگه صورت بگیره
ایندفعه، بیولوژیکیه
خب، پس باهم از اینجا میریم
من نمیتونم، اف بی آی بهم احتیاج داره
اما آخرین باری که براشون کار کردی
اونا دستگیرت کردن
می دونم
اما من تنها کسی هستم که می تونه اون سرورها رو دوباره راه بندازه
خب، من که تورو اینجا تنها نمی ذارم
نه با وجود خطر این حمله بیولوژیکی
خواهش می کنم
من تنها کسی هستم که می تونه اینکارو انجام بده
و جک به من احتیاج داره
منم فقط میخوام جای تو و پرسکات امن باشه
خب؟
تو خونه میبینمت
فقط,مراقب خودت باش
حتما
خب، قبل از اینکه شروع کنیم، مطمئن بشید
همه خلاصه موارد رو همراتون داشته باشید
و همینطور خلاصه مربوط به سی دی سی
جک، هروقت آماده بودی گوش می کنیم
ممنون
می دونم که خیلی از شما امروز
دوستان و همکاراتون رو از دست دادین
من هم همینطور
متاسفانه، عزاداری برای این مردان و زنان شجاع
باید یه کمی به تعویق بیفته
چون همونطوری که خیلی از شما می دونید
ما با خطر یک حمله تروریستی در سواحل شرقیمون
روبرو هستیم
ما اطلاعات دقیقی از زمانبندی
این حمله در دست نداریم
اما دلایلی داریم که مطمئن بشیم
افرادی که پشت این قضیه هستن میخوان به سرعت حمله کنن
ببخشید
تیم موران هستم از بخش عملیاتی
چه آدم هایی پشت این قضیه هستن؟
در حال حاضر، ما فقط دونفرشون رو شناسایی کردیم
تونی آلمیدا
و زنی که باهاش کار میکنه
و ما هنوز داریم سعی میکنیم هویتش رو شناسایی کنیم
فرض بر اینه که هردوی اونها بخشی از
یه توطئه بزرگتر هستن که تو خلاصه نوشته شده
و ماهیت این حمله؟
تنها چیزی که اینجا نوشته بیولوژیکی بودن اونه
این بیماری در حقیقت روی پریون ها اثر میذاره
و هدفش ویران کردن مرکز عصبی بدنه
می دونیم محل حمله کجاست؟
نه، هنوز نه. ما حتی در مورد
چگونگی استفاده از این بیماری هم اطلاعی نداریم
خب، چه سرنخ هایی الان داریم؟
در حال حاضر
ما تنها داریم روی این فرض کار میکنیم
که افراد پشت این قضیه
نیاز دارن شواهدی درست کنن
تا گناه این حمله رو گردن
گروه ها و افرادی بندازن
که سابقه همکاری با تروریست ها رو دارن
در بین وحشت عمومی
این افراد وارد میشن و قدرت رو در دست میگیرن
تا مثلا ثبات رو به کشور برگردونن
حالا، وظیفه ما اینجا اینه که دنبال نشانه هایی
از شواهد و مدارک بگردیم
دقیقا چجوری؟
جستجوی تبادلات مالی مشکوک
شنود مکالمات مشکوک
کنترل وب سایت ها و ایمیل ها
و جستجوی تمام اطلاعات
سازمان امنیت و سازمان سیا
در مورد فعالیت های سازمان های جهادی در شش ماه گذشته
ببخشید
نه فقط این کارها غیرقانونیه
بلکه ما توانایی این کارها رو هم نداریم
اینجور الگوریتم های جستجو
برای ما وجود ندارن - چرا دارن در سی تی یو -
اما اونا توقیف شدن
دیگه نه، الان همینجا هستن
الان داریم راه اندازیشون میکنیم
خب، ما قراره چی بشیم سی تی یوئه کوچک؟
آخرین باری که شنیدم، اون سازمان
کل دولت رو زیر سوال برد
جنیس، اینکارو میکنی یا یه نفر دیگه رو پیدا میکنم؟
من وقت جر و بحث ندارم
من جر و بحث نمیکنیم، سوال میپرسم
ادامه می دیم
من از اینجا به بعد همراهیش میکنم، ممنون
جک - سلام -
ممنون که اومدی
تو خیلی حالت بده
خوبی؟ - خوبم -
اما به نظر خوب نمیای
شاید یه کمی خسته ام
آره، تو راه خوندمش خیلی وحشتناکه
چقدر جدیه؟ - خیلی -
ما اجازه دسترسی به سرورهای سی تی یو رو پیدا کردیم، درسته؟
آره، دارن آنلاینشون میکنن
نمیخواد نظارت کنم روشون؟
آره، ببین
یه چیزی هست که باید
قبل از شروع کار بهت بگم
گفتنش برام آسون نیست
اما تونی مسئول حملات امروزه
این امکان نداره
اون تمام مدت از تو و بیل سواستفاده کرد
اون در حقیقت داشته
با یه گروهی از سران ارتش های خصوصی کار میکرده
که دارن سعی میکنن ثبات رو از کشور بگیرن
تا بتونن قدرت بدست بیارن
امروز تا اینجا
کارهاش باعث کشته شدن صدها نفر شده
اما حالا کارهای اون جون هزاران نفر دیگه رو در خطر قرار داده
این اصلا منطقی نیست
...می دونم بخاطر میشل خیلی ناراحت بود، اما
کلوئی، اون دوستت نیست
اون تونی که میشناختی دیگه وجود نداره
باید یه دلیلی وجود داشته باشه
دلیل برای چی؟
برای نابود کردن دوتا هواپیمای مسافر بری؟
سعی کردن برای به دام انداختن 25مامور دولتی؟
کلوئی، اون سعی کرد منو هم بکُشه
اون به هممون خیانت کرد تو، من و بیل
و درحال حاضر تنها مسئولیت ما متوقف کردنه اونه
حالا میخوام بدونم، میتونی اونو
مثل یه دشمن در نظر بگیری و اینکه تو این قضیه با منی یا نه؟
باشه، هرکاری بگی همون کارو میکنم
نه، میخوام بدونم تو این قضیه تو با منی یا نه
من با تو ام
خیلی خب
بریم
اسمش جیبران الزاریانه
بیست و هفت سالشه
تو یه مجتمع ساختمون سازی کارگر روز مزده
وضعیت مهاجرتیش؟
غیرقانونیه
ویزاش تو ژانویه تموم شده
به هیچ گروه افراطی مرتبطه؟
نه، هیچکدوم، اما درش خشم لازم وجود داره
پدر و مادرش توسط ارتش آمریکا
تو حمله به پاکستان کشته شدن
اونموقع 11سالش بوده
وضعیت روانیش هم جوره
یه کم تنهاست، همکاراش هم زیاد چیزی ازش نمی دونن
و بقیه اش رو هم ما میتونیم بسازیم
خانواده اش چطور؟
یه برادر کوچیکتر داره که تقریبا خودش بزرگ شده
خیلی مناسبه، نه؟
گرچه مشخص نیست
که امشب کسی در واشنگتن راحت خوابیده باشد
اما به نظر میرسد بالاخره آرامش نسبی
خیابان های شهر را فراگرفته است
بعد از چندین و چند حمله تروریستی بی سابقه
مردم کشور به وحشت افتاده
و خواستار پاسخگویی بودند
...رئیس جمهور در سخنانی
سلام
صبح بخیر
برای خودت یه کم آبمیوه بریز
زیاد گشنم نیست
بشین، برای یه بارم شده صبحونه بخور
برای سلامتیت خوبه
تو این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
...من، اه
نتونستم بخوابم
گوش کن، ازت میخوام بعد از کارت مستقیم بیای خونه
خب؟
شیطونی نکن
چرا؟
محض احتیاط
احتیاط برای چی؟
این حمله ها، این کارهای تروریستی
کل اخبار رو به خودشون اختصاص دادن
خب، برای مسلمونا روز خوبی نیست
جیبران، اینا هیچ ربطی به مسلمونها نداشته
مهم نیست
هیچکس اهمیتی نمیده، باور کن
تازه اکثر دوستام سرکار فکر میکنن من "پورتو ریکویی" هستم
وقتشه
بیا تو
منو ببخشین، خانم تیلور
چی شده؟
دادستان کل از من خواسته پیش شما بیام
ایشون منتظر امضای یکی از سند ها هستن
که به من گفته شده شما دارین مرورش میکنین
اتفاقی کسی بهت نگفته
که چه سندیه؟
نه، قربان
نه، فکر هم نمیکردم بهت گفته باشن
چون مخفیه
طبقه بندی شده است
اما برای من مهم نیست
این یه حکمه برای آزادی یه نفر از زندان
برای جوناس هاجس
همون نامردی که مسئول قتل برادرم
و خیلی های دیگه است
من متوجه نمی شم، قربان
آقای هاجس که تو بیمارستان مُرد
کاش اینطوری بود، اما نمُرده
و وقتی دادستان کل حکم حمایت از شاهد رو امضا کنه
هاجس میره
و به راحتی و ناشناسی به زندگیش ادامه میده
درحالی که بردار من تو قبرستون آرلینگتون دفنه
این به نظرت عادلانه است، آرون؟
نه، قربان. عادلانه نیست
و هنوز مادر من میخواد
بخاطر همکاریش بهش این پاداش رو بده
خب، مطمئنم برای رئیس جمهور خیلی تصمیم سختی بوده
نه به اندازه کافی
مادرم ممکنه بتونه با این کنار بیاد
اما من مطمئن نیستم بتونم
خانم تیلور من گناهکارهای زیادی رو دیدم که آزاد شدن
بارها و بارها
من خشم و عصبانیت شما رو درک می کنم
و عمیقا بخاطر این اتفاق متاسفم
به دادستان بگو موافقت نامه رو بررسی کردم
و میتونیم ادامه بدیم
ممنون، قربان
کار دیگه ای هست که براتون بتونم انجام بدم؟
غیر از کُشتن جوناس هاجس، نه
متاسفم، آرون
منظوری نداشتم
همینجوری یه چیزی گفتم
قربان
الو؟
مارتین؟
الیویا تیلور هستم
بیدارت کردم؟
خب، در واقع میشه گفت، آره
ساعت چنده؟
تقریبا 4
واقعا انتظار نداشتم تو خونه بتونم گیرت بیارم
فکر کردم رفتی فلوریدا
که برای گاینر تبلیغات انتخاباتی کنی
نه، اون زیاد جواب نداد
چرا نه؟
بذار فقط بگیم که روش های من زیاد به مذاق
فرماندارها خوش نمیاد
حالا,چه کاری میتونم برات انجام بدم، الیویا؟
خبر حمله به کاخ سفید رو شنیدی؟
آره، سخنرانی مادرت رو هم شنیدم
خیلی عالی بود
اون هنوزم داره همه رو شگفت زده میکنه، نه؟
گوش کن مارتین، من به کمکت احتیاج دارم
میشه همدیگه رو ببینیم؟
الان؟ - آره -
خب، در مورد چیه، الیویا؟
نمی تونم پشت تلفن در موردش حرف بزنم
خب، می دونی که الان نصف شبه
باید بهتر از این منو قانع کنی
یادت میاد تو یه هتلی تو آتلانتا بودیم؟
درست وقتی که هِیوورث رو
انتخاب کردیم برای کاندیداتوری
یه اتفاقی افتاد در مورد سواستفاده
از نسخه یه سری داروها
و یه خبرنگار محلی که نتونستیم قانعش کنیم
تا دهنش رو ببنده
یادمه برگشتی و به من گفتی
هیچ مشکلی وجود نداره
که نشه کنترل یا نابودش کرد
خب، من مست بودم
تو خیلی هم جدی بودی
می دونی، حق با توئه
نباید در مورد این مسائل پشت تلفن حرف بزنیم
چقدر دیگه می تونی کاخ سفید باشی؟
پانزده دقیقه دیگه چطوره؟
خوبه
تمومش کردی؟
من زیاد با اینا آشنایی ندارم
اه، لازم نیست سرورها رو با شبکه شماره دو ریستارت کنی
این یه اشکالی بود که اونموقع هم نتونستیم درستش کنیم
تا اینکه شما توقیفش کردین
خب، شاید بهتر باشه خودت درستش کنی
فقط خواستم بگم که درست انجامش بدی
من از این کار خوشم نمیاد
مشکلی وجود داره؟ - آره، داره -
من با این کار راحت نیستم
باهاش موافقت کردم، اما خوشم نمیاد
دقیقا از چی خوشت نمیاد؟
خب، اولا ما داریم حقوق شهروندی رو نقض میکنیم
حالا اگه میخواین باز کارای ...غیرقانونی کنین، خواهش میکنم
ما حتما بهت خبر میدیم
که بتونی ساختمون رو ترک کنی
Counter Terrorist Unit CTU = واحد ضد ترور
سلام , داداش بزرگه (منظورش سی تی یوئه)
ببین، اگه فکر میکنی احساست به غر زدن
بیشتر از جون آدمهایی که بخاطر زندگیشون
روی ما حساب کردن، ارزش داره برو یه جای دیگه
جک، اشکالی نداره - چرا اشکال داره -
رئیس جمهور "دیوید پالمر" دستور رفع توقیف این سرورها رو داده
چون فکر میکرده که برای امنیت ملی حیاتیه
! این دستور رئیس جمهور پالمره
این برات کافیه ؟
جواب بده
بله
اون واقعا یه چیزیش شده
"گفت رئیس جمهور "پالمر (پالمر در آغاز فصل 5 کشته شد)
منظورش تیلور بود
اما دوبارم گفت
این دیگه چیه؟
احتمالا از فیوزه
بیا، تو اونو تموم کن
میرم فیوز ها رو کنترل کنم
!جیبران
حمید
دهنت رو ببند تا کسی صدمه ای نبینه
تو کی هستی, چی میخوای؟ - خفه شو -
چه بلایی سر برادرم آوردین؟
حمید - یه کلمه دیگه حرف بزنی -
یه گلوله میزنم به مغزت
متوجه شدی؟
متوجه شدی؟ - آره -
VMilad زیرنویس از